【FULL】The Rebel EP12 | 叛逆者 |Zhu Yilong朱一龙, Tong Yao童瑶, Wang Zhiwen王志文, Wang Yang王阳, Zhu Zhu朱珠| iQiyi
[English subtitles are available] [The Rebel] [Episode 12] Every day when I walk through the courtyard in our station, I just feel tight in here. Let me tell you, I feel suffocating. The longer I stay at this job, the more disappointed I get. I get it. You really don’t. We are both from Huangpu, but you’re from the fifth session. You’ve been through battles. You have the qualification to speak. I’m not like you. Don’t say that. That’s all in the past. You are now in a higher position than me. -What more could you ask for? -Don’t say that. You don’t have to console me. That’s only because you are not ambitious. I… Listen. Old Chen has been obsessing with finding out the mole, despite he has no evidence at all. What do you think he’s trying to do? It’s hard to guess what’s on Old Chen’s mind. You see, he kept saying that there’s a mole. Where is the proof? Personnel investigation is the basic of case investigation, right? That’s right, that’s right. From front-line to the back office, there are hundreds of people in our station. How exactly is he going to investigate? I just can’t figure it out. What good can he get from this? It’s all part of the job. Don’t. You don’t have to defend him. I know you were in the same class together. However, exactly because of this, he can suspect whoever he wants, but how could he even suspect you? Who else can he trust? Sir, table for one? Yes. This way, please. I’ll have a pot of Biluochun tea first. Okay. Come, come. Don’t drink alone. I’ll drink with you. Here, here. Well, when you put it like that, Old Chen’s recent actions really got me confused. I mean, I have a cushy position, yet he assigned Lin Nan Sheng to work for me. You know Lin has taken a leave of absence some time ago to visit his mother at home? I know, I know. I even gave him some money. I was thinking that he just got transferred to the station. We are working together, things aren’t easy for him too. But you know what? I just saw him working on a mission with Old Chen. Old Gu. So you’re actually feeling uncomfortable too. I really thought you didn’t care about anything. We are old friends, I get it. He’s under a lot of pressure. He wanted to show others that he’s doing charitable deeds through me, I understand that. I’ll just play along with him. Once he blows off some steam, he’ll feel better. That’s what I thought. Wait, I’ve never heard you say anything bad about Old Chen before. You are confiding in me now. Those… No. Let’s just say that I’ve been wanting to have a good chat with you. We usually meet each other at the station, and you are the deputy chief. How can I tell you? After hearing you say that, come… No, no. After hearing you say that, Old Gu, here’s to you. What? You don’t have to. You see me as a brother. Deputy Chief Wang, cheers. Let me, let me. I can’t let you do this. No, no. No, Deputy Chief Wang. No, you sit. You sit down. Ms Zhu. Stalling the time like this wouldn’t make a difference. How about this? Let’s talk about us. I’ve been lying to you. Every word I said to you since the beginning was all a lie. [Now that you’re sitting here,] [let go of your unrealistic expectations.] [I don’t understand.] How could a liar be so brazen. Since you know I’ve been lying to you, I suppose you know why I lied to you. I don’t know. Because you are a Communist. Mr Lin. I am just a student of Shenjiang University. I don’t know why you keep calling me a Communist. Fine. Let’s go over our first meeting then. Are you trying to show off? I’m just trying to help you remember the details that prove you’re a Communist. Think about it. Why did I show up at your university? In fact, from the moment you showed up at Cafe Le Cancoll, we have been watching you. That place is one of your secret contact points. Your mission that day was to meet with a person. And the person you were going to meet is a Communist that hides among us. I have been to many cafes in Shanghai. Cafe Le Cancoll is just one of them. I was there to have a cup of coffee. According to what you said, everyone who has been to Cafe Le Cancoll should be arrested. Fine. I’ll continue to refresh your memory. The person you were meeting with left a message for you through a child beggar. You must have passed the message to your superior. After that, I posed as a teaching assistant at your university and got closer to you little by little. I started to pry into your likes and dislikes. [I participated in the student march with you.] [Even the injuries I sustained were orchestrated.] [But all you saw] was me risking my life to save you. What does that mean? It only means that you are a liar, through and through. Yes. I am a liar. I found your flower-shaped hairpin in your house. I also found that Zhang’s Clothing is one of your liaison station. Every time you put on that hairpin, your superior would get in touch with you. And the owner and workers at Zhang’s Clothing are one of you, aren’t they? In order to test me, your superior asked me to deliver a letter, [and the location where the letter was delivered] [was extremely unusual.] [That was also] [your way to test me,] [wasn’t it?] Zhu Yi Zhen. You are too naive! You are in the interrogation room of Secret Service, not the reading room at your Shenjiang University. All of those ideals and beliefs I told you were just to impress you, to be close to you. Remember this. You and I hold different political stances. [So, you’re a Communist.] Tell me. Who is your superior? Tell us everything you know! I’m just a student of Shenjiang University. I’m not a Communist. Call Lin Nan Sheng out. I’ve underestimated Zhu Yi Zhen. This is it? Old Gu. I bet you’re the only one in the station who truly knows me. Before this, it really was because of your relationship with Old Chen that I didn’t dare get too close to you. You worried for nothing. Do you know how I transferred Wang Zhi back to Shanghai? How? I guaranteed Director Dai that through Wang Zhi, I would be able to wipe the Communists’ base in Jiangsu Provincial Party Committee off the map of Shanghai, or he can remove me from the consideration list for promotion to major general. That’s how I got Director Dai to transfer him here from the garrison command. But Wang Zhi is dead now. How are you going to… I can’t talk to anyone about this. No one can help me. I understand. Even when we’re just here to eat, we are being watched. Yes. Since they’re watching us, might as well just ask them to join us here. So that they can see better. Deputy Chief Wang. Deputy Chief Wang, you… You… [Fu Lai Restaurant] Goodbye, sir. Deputy Chief Wang. Deputy Chief Wang. You know who I am? We know. Deputy Chief Wang. Come. What are you guys doing here? On a mission? Speak. No, we are not. Great then, sit down and have a drink. This is Deputy Chief Wang’s order. You have to do it. Sit down. I need to use the gents. Are you all right? I’m fine. Drink with me. Fill your cups with liquor. Allow me. It’s just us here. It’s good to see you. What exactly happened? We’ll talk about that next time. How is Zhu Yi Zhen doing? She and another comrade were arrested. They are now being held in the Shanghai District. At the moment, I have no access to any information in the interrogation room. Another comrade was arrested? Yes, a male comrade. He’s young. He looks like a shop assistant. It’s Sun Fu An. He’s a shop assistant in Zhang’s Clothing. That shop is a staging point. He and the owner are our comrades. I didn’t see the owner. I already informed them to move. But I didn’t expect Chen Mo Qun would carry out the operation faster than we thought. Both of these comrades are very good. Is there a way we can get them out? How about this? Tell Zhu Xiao Xian to get in touch with the deputy director of Nanjing Secret Service, Zhou Yao Ting. This man and Chen Mo Qun are on bad terms. We can take advantage of their conflict. We might be able to find a way. Okay. I’ll try to get in touch with Zhu Xiao Xian. One more thing. You must erase all the evidence that can prove Zhu Yi Zhen’s identity. Otherwise Zhou Yao Ting won’t be able to defend her. Copy that. If you need anything else, you can find me at Shengji Fishery. The address is No. 15 Wuliqiao Road. Telephone number is 35175. This is our new liaison station. Remember. You mustn’t have direct contact with Zhu Yi Zhen. No matter what happens, you mustn’t reveal your identity. Sir. Station Chief. Zhu Yi Zhen is more stubborn than I thought. Didn’t you say you had a way to get her to talk? After she disappeared today, why did she show up at your dorm? Station Chief. I really don’t know. I just went back to the dorm to get something, I didn’t expect to see her there. When you were both in the dorm, what did she tell you? [Do you really want to be like them?] [We’re facing a formidable enemy,] [yet they are still killing our own compatriots.] She questioned me why I lied to her. What did you answer her? I told her that I was just doing my job. Lin Nan Sheng. Which torture device do you think we can use to make Ms Zhu talk? Station Chief, give me some more time… The Communists won’t give us time! If we keep delaying this, they’ll all be gone. By then, even if Zhu Yi Zhen has talked, it will be meaningless. What’s the matter? You couldn’t bring yourself to hurt her? You really let me down. From this moment on, you will stay in this interrogation room and write down everything that happened between you and her, without leaving anything out. Yes, sir. [Restaurant] I’m the one who called Mr Zhu. Ms Zhu has been taken away by Shanghai’s Secret Service. The Secret Service? What does the Secret Service want from my daughter? Who are you? Mr Zhu, it doesn’t matter who I am. I just want to help you save your daughter. Xu Li Wen, who was recuperating at your home, isn’t a teacher at Shenjiang University. He’s a special agent. What… What should I do right now? Find a way to get in touch with Zhou Yao Ting at the Secret Service headquarters in Nanjing. You mean the deputy director of Secret Service? Yes. You have to get him here to Shanghai to handle your daughter’s matter in person. The sooner the better. Also, the phone at your house has probably been bugged. I got it. I’ll do whatever it takes to save my daughter. Wang. Go home now and tell everyone at home that no one is allowed to use the phone without my permission. Yes, Master. What information was passed through the tailor shop? Sir. I really know nothing. Pull! [File of Gu Shen Yan] Sir. I’ll talk. I’ll tell you everything. Tell me. What is the real identity of Zhu Yi Zhen? Zhu Yi Zhen is the daughter of a rich family, a regular customer of our shop. Is she a Communist? Sir. I am just a little errand boy. I really don’t know. Stop keeping it from us. Zhu Yi Zhen and your employer are communists! Who exactly did they contact? What information was passed through the tailor shop? Sir. I really don’t know. Pull! Pull! [But] [someone has to step up.] [Even though the gleam of victory] [is so faint,] [the price of the resistance] [is so painful.] This shop assistant can’t be an ordinary people. Most people would go along with what I say when I torture them, even if they really know nothing. But he has been evasive. He resisted to talk about the detailed information of Zhu Yi Zhen and the owner of Zhang’s Clothing. Lin Nan Sheng’s exposure this time has put us in a passive position. It seems that our carelessness has let the Communists find out who he was. And now, it’s going to be hard to get these people to talk. What can we do next? Hello, Ms Zhu. I’m the station chief of Secret Service Shanghai division, Chen Mo Qun. Are you still not going to talk? Very well. If you don’t talk, someone else will suffer for you. Bring him in. How could you… If you really care about your comrade, come clean with us then. Ms Zhu. They said you’re a Communist. But I don’t know anything. How could you do this to him? He’s just a shop assistant. What crime did he commit? You’re both Communists. When you are a Communist, your resistance is a capital crime. Ms Zhu, we’re just starting. We have ways of getting you to talk. You can take your time. Drag him out. They asked me to come clean, but I really don’t know anything. I know nothing. You saw what happened to him. My advice is you’d better talk soon. Because dragging it out like this, it won’t do you any good. I really don’t know anything. I admire people like you. You’re still so stubborn even in the face of death. Should I say you are ignorant, or should I say you have faith in your own belief? I don’t know what kind of people you are talking about. But I’ll never bow down to people like you! Soon, I’ll let you know in the face of death, no amount of persistence will help you. Station Chief. I’m Chen Mo Qun from Shanghai division. [Hello, Station Chief Chen.] [I’m calling from the headquarters of Secret Service.] [This morning,] [Deputy Director Zhou Yao Ting] [will depart to Shanghai] [from Nanjing on the 8:45am train.] [He has an official business to attend to in Shanghai.] [Please receive him.] We’ll make a good reception. Station Chief, what’s wrong? A call from the headquarters. This morning, Deputy Director Zhou Yao Ting from Nanjing will come to Shanghai. Why did Nanjing suddenly send someone over? He’s coming for Zhu Yi Zhen. I never thought the Zhu family would be so powerful. I’m not surprised that Zhu family would pull some strings. But how they managed to alert Nanjing in such short time, not to mention that it’s Deputy Director Zhou. I did not see this coming. In 1933, I caught Zhou Yao Ting’s brother-in-law selling military supplies, and he wanted me to let him off the hook. I said no. Deputy Director Zhou has been holding a deep grudge against me for that. The one who knew this must have worked in our Secret Service for a long time. I wonder how long has this man hid among us. Captain Hu, get the cars ready. Notify the operational team’s standby personnel to leave in ten minutes. Yes, sir. Depart! You’ll stay in the car. Station Chief. Ms Zhu. You’d better talk. Otherwise, your comrade could die because of you. Ms Zhu. I really don’t know anything. Captain Hu. Ms Zhu. No. No. No. See that? See what happened to these people? If you don’t talk now, this is how you’ll end up. Lin Nan Sheng! You will carry out Ms Zhu’s execution. Captain Hu. Station Chief… Carry out the order. Station Chief, if Zhu Yi Zhen dies, we’ll have nothing to go on. If you disobey me, I’ll kill you first. If you don’t talk now, I’ll kill him first before I kill you. Talk. Talk! I don’t know anything! Master is back. Master, has Young Lady been released? What is Young Lady guilty of? Why did they arrest her? Young Lady is such a nice girl. They must have caught the wrong person. That’s right. Young Lady is there to assist with an investigation. When the matter is cleared up, she’ll be released soon. My connection from Nanjing is on his way to Shanghai. Don’t worry too much, everyone. There are two cars parked near the junction of our house. They’ve been watching us all night. Leave it alone. As long as Young Lady can come home. Has any of you used the house phone since last night? No. No one has used the phone. Stop making wild guesses. Young Lady will be able to come home soon. Now get on with your works. Deputy Chief Wang and Mr Gu went for a drink at Fu Lai Restaurant yesterday. Then, they went home. We have also monitored their home phones through the telephone exchange, which they didn’t make or receive any phone call. But… But? Deputy Chief Wang found us. He called us in for a drink, but he didn’t say anything. Were they both under your surveillance at all times? Mr Gu went to the gents once in between. How long was he gone? A few minutes. But when we went there later, we didn’t find anything. Keep watching Gu Shen Yan. If you find him in contact with anyone, keep an eye on that person. Yes, sir. Morning, Mr Gu. Morning, Mr Gu. Morning. Captain Hu. Good morning, Mr Gu. Morning. I need your signature for a document. Sure, come on. Please come in. Please have a seat. Mr Gu. This is the list of the Communists we executed this morning. [List of Executed Communists] They were just caught yesterday, and executed today. That’s quite proactive and efficient.