【FULL】The Rebel EP42 | 叛逆者 |Zhu Yilong朱一龙, Tong Yao童瑶, Wang Zhiwen王志文, Wang Yang王阳, Zhu Zhu朱珠| iQiyi
[English subtitles are available]
[The Rebel]
[Episode 42]
If I told you the location of
those insignificant stations,
you wouldn’t be interested in it.
I won’t be
benefited from it either.
But you know about Fisherman, right?
The top leader of the East China Bureau’s
Urban Work Bureau in Shanghai.
Of course I know about him.
At 4 p.m.,
that’s an hour from now,
I’ll meet him
in front of the Ciro’s Night Club.
Why did you
wait until now to tell me?
If I had told you that
as soon as I came in,
if one of our own was here,
he would have tried
to get the message out.
And that wouldn’t do us any good.
Now that Fisherman is on his way,
it’s too late for anyone
to warn him.
But
I’m sorry about your man,
I was too rough on him,
but I have to prove myself.
It’s just a precaution I have to take.
That’s very clever, Mr Cong.
My price isn’t cheap too,
and you must take the deal.
At times like this,
the rank of major general
doesn’t interest me.
I have two demands.
First,
I want 100,000 US dollars
and 50 gold bars weigh 377 grams each.
Second,
send me to Argentina.
It’s the farthest place from here.
The point is where am I going to get
so much money in such short time?
You’d better think it over.
I won’t change my price.
Before we meet,
Fisherman will hide in the crowd.
When I rest my hands on my hip,
he’ll come out and meet with me.
If I made any unusual movements,
he would disappear
into the crowd immediately.
Think about
whether you can accept my price.
What you told me,
I can trust you, right?
Fisherman will not wait.
We have less than an hour.
Even if you send me there by force,
you still can’t make me do the pose
by pointing a gun at me.
You think about it.
Cong Zhi Yuan said
Fisherman is going to tell him
the major layout adjustment of
the intelligence network in East China.
I believe
it’s probably because
we are pushing too hard.
Fisherman is going to leave this place.
This is the closest chance we’ve ever
got to Fisherman.
If we don’t make good use of this,
I’m afraid it will be
too difficult to catch him again.
If we can catch Fisherman,
we can eliminate their entire
underground intelligence network
in Shanghai.
I can guarantee this.
Hello.
I’ve got a story for you.
At 4 p.m. today,
in front of Ciro’s Night Club,
an affectional dispute case
will take place.
A boss will take his mistress
to dance in the club.
I heard that his wife
is going to come and beat up the mistress.
She will even carry a gun.
About the boss’s identity,
how important this figure is,
you’ll find it out
once you come and shoot the photo by then.
The money for the tip-off,
I want to get paid in full.
Hello.
I’ve got a story for you.
This afternoon, in front
of Ciro’s Night Club…
I’ve reported this to Commissioner Mao.
He’ll take care of the money.
We’ll take care of the manhunt.
But this is too rushed.
We have no way to
confirm his story.
Let’s focus on the arrest first.
Even if we can’t catch Fisherman,
Cong Zhi Yuan won’t be
able to get away either.
What do you think?
I guess we don’t have any other choice.
Station Chief.
Open the door.
Here’s
the entire reserve fund
of my division.
This is
the Special Withdrawal Request Form
for special case submitted to
the Ministry of Finance
by our Secrecy Bureau.
I’ve signed it.
As for rest of the money,
we’ll pay you within two days.
But now,
we can’t wait any longer.
I agree.
Bear in mind that
you have the full cooperation from me,
but I’ll only wait until 4:05 p.m.
If Fisherman doesn’t show up,
it’s all on you.
Let’s depart now.
Otherwise, I won’t make it.
Where is Zhang?
He went to the gents.
[Lock the door.]
[Use it as your detection alert.]
[Ciro’s Night Club]
[Ciro’s Night Club]
[Ciro’s Night Club]
[Ciro’s Night Club]
[Ciro’s Night Club]
Station Chief,
it’s almost time.
Don’t stick too close to him.
Pay attention to his pose
at 4 p.m.
Copy that.
Don’t play tricks.
Uncuff him.
[Ciro’s Night Club]
[Ciro’s Night Club]
The one in front.
Yes, this is the place.
What are you guys doing here?
Your agency got the tip-off too?
Station Chief, Station Chief.
It’s not safe here.
Get in the car first.
How on earth did this happen?
Go and find out!
Yes, sir!
Capture it, hurry!
Get the photo!
Where’d that shot come from?
It should be from across the street.
Captain,
someone’s on the roof of Hui Da Company!
Get over there!
Guard the front and back doors!
Yes, sir!
Quick!
Quick! Let’s check it out over there!
Follow them, follow them!
Go over there!
Get the photo, get the photo!
Quick!
Go with them!
Stop.
Come here, stop there.
Come here, open it.
You.
Stay put, stop there.
What are you doing?
Go.
You. What is this?
Go.
Come here.
Stop.
Let’s check over there.
Go.
Nothing there.
Who are you?
What’s inside?
Open your bag.
Stop there! Who are you?
Stop there!
Did they find him?
Come with me!
Yes, sir!
She’s up there!
She’s up there! Go after her!
Stop!
Quick!
Quick!
Stop there!
Stop!
Stop there!
Stop!
What’s the current situation?
There’s a woman.
She panicked when she saw the police.
She turned and ran upstairs.
She’s up there, go after her!
Yes, sir!
Be careful, she might carry a gun.
Station Chief, are you all right?
I’m fine.
What’s the situation?
That woman committed suicide
by pulling the grenade pin.
Her body was blown to pieces.
Inspect the scene.
Yes, sir.
So far,
from the fragments collected at the scene,
we could only learn that
the shooter is a woman.
But the texture of her
clothes is very common.
The gun was also completely destroyed.
Its serial number was not visible,
so we couldn’t trace the owner.
Besides this female commie,
no other suspicious individual
was found at the scene.
Only two injured police officers
have seen her so far,
but they didn’t get a good look.
All they know was she’s of medium height,
around the age of 30.
Station Chief,
we have checked and questioned
the personnel who were present
at Hui Da company.
I want results.
Stop giving me useless information!
Not only we failed to
catch the person we want,
the person in our hands is also dead.
How am I going to explain this to them?
Station Chief.
Calm down.
Everyone feels bad about
what happened today.
But at the scene,
all our brothers had tried their best.
I think the possible explanation is that
the Communists spotted us,
so they turned the meeting
into a traitor assassination.
Deputy Chief Lin, you’re saying that
the Communists changed
their plan last minute.
This would explain
why Cong Zhi Yuan would steal a gun,
why a gunman would suddenly
show up at the scene.
It was difficult for him
to judge the situation at the scene,
and he became suspicious
of our people,
so he chose to grab the gun
and put up a desperate fight.
That’s just one possibility,
but apart from that,
Deputy Chief Lin,
you really believe
that we don’t have any snitch from inside,
is that right?
You got a point, Station Chief.
I think we should
thoroughly investigate
the people who talked to Cong Zhi Yuan,
especially those who talked to him alone
after he told us about the meeting.
What did he mean by that?
When Cong Zhi Yuan spilled,
the first person he talked to alone
was me!
Station Chief, calm down.
Everything happened
so fast today.
Captain Feng has been
keeping an eye on Deputy Chief Lin
at the scene.
He didn’t do anything unusual
at the scene.
Have they talked to those reporters?
They have.
They talked to several reporters
who were at the scene.
They showed up there
because someone tipped off that
there would be a social scandal of
a wife bringing some men
to beat up a mistress in the club.
For this kind of news story,
there’s usually a fee.
But why didn’t it happen?
Well, a shoot-out broke out at the scene.
It must have
scared off the wife.
Get out.
Madam made these for you
early in the morning.
It’s all your favourite dishes.
Madam went to her friend’s house tonight.
She’s not coming back.
You may go and rest.
Yes, Master.
[Wang Shi An.]
[I don’t care how many people are dead.]
[But you made me a promise that]
[you would destroy the
entire intelligence network]
[of the East China Bureau in Shanghai.]
[I have submitted applications]
[to the Ministry of Finance]
[and the Ministry of Defence
just for this.]
[I’m waiting for your report.]
Commissioner Mao,
I still have an insider here.
He’s waiting for the person
who will fill in Cong Zhi Yuan’s position.
Once I catch, I still can…
[You’d better come up]
[with a plausible explanation!]
[Otherwise,]
[I won’t be able to defend you]
[in front of Director Zheng.]
[A shoot-out occurred in front of
Ciro’s Night Club yesterday afternoon]
[Two men killed in front of the club.]
[A woman died
on the roof of opposite building]
You bought breakfast?
What’s wrong?
You eat first.
Okay.
[Shanghai News]
[Mei Lan Fang, Ma Lian Liang]
General Rong.
[Comrade Ji Zhong Yuan died suddenly]
[The situation is unclear.]
[Please investigate the cause
and give further instructions]
[Mei Lan Fang, Ma Lian Liang]
Sir, you can’t go in.
This place is exclusively
reserved for military officer.
Am I not a military officer?
But this place is reserved by
the Beijing-Shanghai
Garrison General Command.
Isn’t the Garrison Command
under the Ministry of Defence?
I am a colonel of State Secrecy Bureau
of Ministry of Defence.
All your superiors know who I am.
Sir, please go in.
Out of my way.
When did he leave?
About half an hour ago.
Where did he go?
Secretary Tian doesn’t know too.
The departments he might go to,
I’ve called them,
but no one saw him.
Station Chief,
I think the problem
was in the infirmary,
because before and after that,
they didn’t have the chance
to talk to each other alone.
I’m asking you
where did he go?
[Tianchan Theatre]
Who are you?
Sir,
we appreciate the generals’ rewards.
We’d like to perform
an additional scene for the general.
I’m here to ask
the general to choose a scene.
Thank you, sir.
General Rong, please choose a scene.
General Rong, I don’t have much time.
Don’t say anything,
listen to me first.
In November 1947,
you and Ji Zhong Yuan
had a meeting at the Jin Qiao Hotel.
While you were talking about work,
you kept coughing.
You were holding
a blue handkerchief.
At that time, Ji Zhong Yuan told you that
there was an old man in
Yongning Street at Nanshi
who was very good
at treating coughs.
[Lu Cui]
This is your favourite tea,
exactly the same
as the one he gave you that time.
Comrade Birch.
Old Ji asked me to see you.
Don’t worry.
Today’s guards came from Nanjing.
They’ve never seen me before.
How did Old Ji die?
In order to ensure this
handover is carried out smoothly,
he had to break off the agreement
to meet only with him,
that’s why he took a desperate measure.
How did he get arrested?
It’s still unclear.
But Old Ji told me that
we must ensure your safety first.
You must do you best to
complete the mission.
The earlier you can pass this on,
the more certain
we will claim victory.
Rest assured that
I will stop at nothing
to complete the mission.
[Lu Cui]
[Under Maintenance]
Okay.
Okay, I got it.
Enter.
Station Chief,
as you instructed,
I’ve notified
a few places.
They will inform us at once
when Lin Nan Sheng shows up.
Lin Nan Sheng broke into
the private theatre of
the Beijing-Shanghai Garrison Command.
He even hit a guard.
He hit a guard?
He
went to the theatre early in the morning?
Get him back here immediately.
Even if we can’t find the problem,
we can’t afford to have any more trouble.
Yes, sir.
[Shenji Tobacco and Grocery Shop]
What can I get you, sir?
Where is the lady boss?