【FULL】The Rebel EP31 | 叛逆者 |Zhu Yilong朱一龙, Tong Yao童瑶, Wang Zhiwen王志文, Wang Yang王阳, Zhu Zhu朱珠| iQiyi
[English subtitles are available] [The Rebel] [Episode 31] [Robinson Road Post Office] [Consignment Delivery] -Let’s go. Time to get off work. -Goodbye. Goodbye. Time to get off work. Bye. See you. Let’s go. Time to get off work. Yun Tang. If you’re free tomorrow night, join us for poker. Goodbye. Count me out.
I can’t afford to gamble my meagre salary away. I’ll get going. -See you tomorrow. Bye. -See you tomorrow. Hello? What’s the matter? Inside the brown briefcase is the various information dispatched from Guangdong by the Japanese Army. We risked our lives collecting it. And I need you to analyse it as soon as possible.
Okay. I’ll start working on it tonight. Is the Japanese Army up to something? Not sure yet. But some time ago, the military police from Japanese 23rd Army travelled from Guangzhou directly to our trading company. They were asking us for the information related to Guangzhouwan and Leizhou Peninsula. They’ve been active in Guangdong lately.
It’s very likely that they’re preparing for the next step for invasion. Understood. Don’t worry. I’ll send you the report as soon as I can. It’s been only a few days. And you’ve changed quite a lot. Lately, I’ve been listening to the Yan’an Xinhua Radio. What have you been listening to? “On Protracted War.”
And it’s such a nice one. Is it? I’ve read the full text. Really? Yes. And I was awestruck by it. I’m telling you. I think Mao Ze Dong is truly a strategist and a prophet. In 1938, how many in the world would have thought that the war would break out in Europe?
But a year after that, a great war really broke out in Europe. Mao Ze Dong also said that, once the war began in Europe, the Japanese would surely attack Nanyang and fight the British and Americans. When this war broke out, I was in Shanghai.
Too many big events have happened in the past few years. It shows how forward-looking “On Protracted War” is. In regard to the decisive strategy in this war, Mao Ze Dong has had a very specific guidance. He points out that the soldiers and the people are the foundation for victory.
The soldiers and the people are the foundation for victory. This is too right. After what happened in Shanghai, in the face of the invaders, I could no longer see any hope or a future. I didn’t know when the end would come. Yet, having listened to “On Protracted War”, I feel that
I’ve been reignited. I’m so excited that I can’t sleep at night. I believe in his conclusion. That this is going to be a protracted war. Too right. In my opinion, not only should we listen to it, we also have to scrutinise it. China must win. Japan must lose.
What are you saying it so softly? We must win! We must win! Qiu Ming. I’d like to apologise to you. Some time ago, I… I understand. What? It’s for you. Another pen? Can you gift me something else? If you don’t want it, give it back. -Here. -No. I’ll take it.
Who would ask the receiver to give the gift back? Thanks. The pen you gave me… I know. We must win! [This writing was published by] [Comrade Mao Ze Dong in 1938.] [The reality has shown that] [it totally predicted the trends of war] [in the country and the world.]
[It serves as a meaningful guidance.] [The deepest root] [to the might force for the war] [exists amongst the people.] [The main reason why] [the Japanese dare bully us] [lies in Chinese people’s] [disorganised states.] [Overcome this shortcoming] [and tens of thousands of us] [will stand before] [the Japanese invaders.] [Like a wild bull,]
[they will run into the fire.] [A calling from us] [will give this bull the fright of its life.] [This wild bull must be burnt to death.] [As for us,] [the armies must] [constantly replenish their supplies.] [Illegal underground practices,] [including capturing] [and buying of soldiers,] [must be put to a stop.]
[It should be replaced by] [by enthusiastic political mobilisation.] The item has arrived. Alright. I’ll arrange for it to be sent. Sir. The telephone exchange man is here. You should’ve come yesterday. The phone noise is too loud. It affects my work. The phone is probably wet. The weather hasn’t been good lately.
And the line has been affected. I’ll get it fixed at once. You may leave now. Yes. Come with me. Chen Mo Qun. Here is your commission. Chen Mo Qun is appointed the chairman of Shanghai Enemy Rear Working Committee. That is all. Bureau of Investigation and Statistics Military Commission. Dai Li.
I, Chen Mo Qun, would serve the Party and the country. [Commission] [Dai Li] This is the radio specially assigned by the Chongqing side. You will use it to contact them. The wavelengths, call signs, and the codebook are all inside this envelope. Isn’t it too dangerous? The headquarters trusts in you. [Guangzhou]
You can’t make it through a third time. Spit it out. Get on with it! My name is Liang Kai! I’m an intelligence officer from Military Intelligence Bureau in Hong Kong. My mission was to spy out the deployment of your troops in Guangzhou. And to report it to my superior.
Where is the Military Intelligence Bureau in Hong Kong? Please enjoy it. Thank you. [Family Coffee] The coffee tastes really good. What a good time to have coffee. Hello. Hello. Sir, is your hometown in Saga? Who are you? Don’t you remember me? Robinson Road Post Office. Mail box numbered 3 – 18.
Take the thing. And leave a white paper. Forget about me! Hurry up! What are you talking about? Get him! Stay still! Stay still! What’s going on? Stay still! Who are you? Stay still! Stay still! Let go of me! Let go of me! You’ve got the wrong person! Let go! Quick! Move back!
Move back! [Robinson Road Post Office] [Robinson Road Post Office] [Courier Service, Consignment Delivery] Tell me the location of Military Intelligence Bureau in Hong Kong. Doctor! What do you want? This is… I’ve done the cleaning for you. Now, you will stitch his wound again. No anaesthetic. I will repeat this process
Until you tell me where the Military Intelligence Bureau in Hong Kong is. Nurses! I need some help here! Sir, please! Please spare us! Please spare us! Please! Sir, please! Please! Please spare us! Sir, please! Sir, please! Mr Lu. Come get a copy of newspaper. Here you go. Thank you, Mr Lu.
[Claiming of Body] Major Lin! Let me announce your arrival first! Major Lin! Station Chief. He barged into here without waiting for the announcement. Lin Nan Sheng. Who said you could simply come to the station? The streets are full of people who are trying to arrest us.
You want to expose what the station is doing to the Japanese Army? This is not Shanghai. I am your superior in Hong Kong. The advertisement on Zuo Qiu Ming’s body has been on the paper for three days straight. Why haven’t we claimed it? If it’s not claimed after seven days,
They will deal with it at will. Does the station have any other solution to this problem? You’re here just to talk about this? If there’s no other solution, we can take care of it without getting ourselves exposed. We just need to send the money to the charity. They will see to everything.
If you don’t want to do it, I can. I can just send the money to the charity! Lin Nan Sheng. What’s your relationship with him? We were classmates in special training program. So what? You are an intelligence analyst. Make your judgement. These were taken by our men.
The one in the photos isn’t our man. And he’s not from the Central Bureau of Investigation and Statistics. Tell me. Where did he come from? [De Li Pawnshop] In Hong Kong, Zuo Qiu Ming wasn’t assigned any mission to reach out to outsiders. You’d been tailing him?
We were just trying to figure out who he was. I know. Zuo Qiu Ming didn’t tell them the location of the station. Otherwise, we’d be dead by now. Now isn’t the time to worry about claiming his body. First, we need to figure out whose martyr he is. If my judgement is correct,
Someone will claim his body. Lin Nan Sheng. I will assign you a new contact. I pardoned you simply for the sake of Old Gu. Now, he’s been taken back to Chongqing due to corruption. You should stop being arrogant. Just be obedient and follow the station’s instructions. What did Old Gu do?
He’s taken back to Chongqing due to corruption? He’s been dismissed for inspection. I would never make fun of something like this. You may make a telegram to Shanghai for verification. Everyone is aware of it. Mr Dai has always hated corruption. I don’t think Gu Shen Yan is going to get away with it.
[To Guangji Charity.] [I believe in his conclusion.] That this is going to be a protracted war. China must win. Japan must lose. We must win! [Summary of the arrangement of Japanese forces in Guangzhou.] [Summary of the arrangement of Japanese forces in Guangzhou.] [Summary of the arrangement of Japanese forces in Guangzhou.]
The one in the photos isn’t our man. And he’s not from the Central Bureau of Investigation and Statistics. Tell me. [Pawnshop] Where did he come from? [First, we need to figure out] [whose martyr he is.] Get me a copy of newspaper. Sure. Here. Here you go, Mr Lu. [Claiming of Body]
[Robinson Road Post Office] [Consignment Delivery] Why are you following me? Are you looking for me? What is your relationship with Zuo Qiu Ming? Why were you doing at the post office? I’ll take you to a place. You will find the truth there. Who is this? Martyr Zuo Qiu Ming. It was you
Who went to the charity and took care of his funeral? Yes. On the day he was caught, I was there, too. He could’ve gotten away. But had he done so, the Japanese soldiers wouldn’t spare anyone inside the cafe. He sacrificed himself to save my life. Had he been working for you? That’s right.
He worked for us. For the people. For the nation. For the country. He was an anti-Japanese intelligence officer of Chinese Communist Party. You are the true anti-Japanese forces. As for our side, many have surrendered. I’d like to thank you for one more thing. Last year, when the frame trading shop
At Shanghai French Concession was bombed, the Jessfield 76 men got me stuck in there. Fortunately, you were there. That’s why Zhu Yi Zhen didn’t get caught. She was trying to save you. At the time, they wanted to catch her so badly. We designed a hidden bomb beforehand.
I was lucky enough to fall downstairs. Taking advantage of the soot, I ran away through the blasted wall. After that, I stayed at the countryside for recuperation. When I was back to Shanghai, both of you were already sent away. Well, have you met her lately? How is her recovery coming along?
I met her. Don’t worry. Now, she’s fully recovered. That’s great. Thank you. Thank you for telling me all this. Oh, right. If you get to see Zhu Yi Zhen again, you must tell her not to go out a lot. The Military Intelligence Bureau in Hong Kong
Took a photo of her seeing Zuo Qiu Ming at De Li Pawnshop. But the bureau is currently short-handed. They’re more afraid of being found out and retaliated against by those they’re following. Which will attract the Japanese military police’s attention. Thus, they are trying to investigate their own men. I’ll let her know. Also,
When Zuo Qiu Ming was arrested, he asked me to go claim an envelope. I think it’s for you. In the midst of his distress, he entrusted this information to you. That means he trusted in you. There are two envelopes inside. One was from Zuo Qiu Ming. The other one
Is my report on the analysis of on Japanese 23rd Army’s directions and movements in Guangzhouwan and Leizhou Peninsula. I’ve made two copies. One is for you. I hope it can serve as a reference. This can save many lives. Thank you. You’re welcome. I am a Chinese intelligence officer, too. As long as
It’s about serving the country, you can come and find me anytime. I’ll get going. [Financial News Agency] Comrade Zhu. This is Comrade Meng An Nan. He has a lot of combat experience. And he contributed a lot to the major shift on the front line. Hello, I am Meng An Nan. Hello.
I’d like to thank the comrades in Hong Kong for helping us with the work. I’ll leave you to it. Thank you. It’s my great honour to help you. After our superior arranged me for the mission, I’ve looked into and approached the comrades that are going to evacuate. I have some idea
In regard to the evacuation plan. And I’d like to report to you the specifics. Alright. Here, take a seat. Here’s the thing. First, it’s a problem about the evacuation route. I’ve met the comrades in Hong Kong today. It went well. We’re still perfecting the evacuation plan. Okay.
If you ever encounter a problem, I’ll develop a coordination plan at once. How are things at your father’s end?