【FULL】The Rebel EP19 | 叛逆者 |Zhu Yilong朱一龙, Tong Yao童瑶, Wang Zhiwen王志文, Wang Yang王阳, Zhu Zhu朱珠| iQiyi
[English subtitles are available] [The Rebel] [Episode 19] One moment, please. [General Manager] Come in. Station Chief. Director Chen is here. Station Chief Ren. I’m Chen Mo Qun from the military department. I’ve heard so much about you. We communicated through telegraph. -Here. Take a seat, Director Chen. -After you.
I’m sorry for this sudden visit. You’re here in Hong Kong. If you need anything, we will give you our full cooperation. I don’t need anything. But there’s something I need to know. I asked you to keep a close watch on Zhu Xiao Xian. How has he been doing lately? Our men
Have always kept an eye on him. But he’s been maintaining a low profile. And he seldom shows up for public occasions. He’s been busy with his business. What about his daughter, Zhu Yi Zhen? Any news about her? His daughter? I don’t think his daughter has ever been to Hong Kong.
No news about her. And she’s never been here. Station Chief Ren. Could you arrange me a car? Well, I won’t be here for long. But there are some personal matters that I need to deal with. Your men need not come with me. Sure. No problem. I’ll arrange one at once. Thank you.
Secretary Wang. One moment, please. Unlike learning in school, this is like a vacation to me. Have you been doing well these past few years? Is everything alright at home? Thank you for your concern. Everything is fine. Actually, I know a lot about your study life in Berlin. In the past few years,
Through my studies in Berlin made me well aware that we’re no match for Germany military strength. Take the Invasion of Poland for example. There were one million men in the Polish Land Forces. But in just a month, they all lost. You guys are national treasures. Not everyone gets to study military in Berlin.
After your graduation, it took me a lot of effort to get you here. If not, you’d have ended up like your classmates and working in Chongqing. Yes. When I was in Berlin, I received the instruction. I’ll serve you throughout your stay in Hong Kong. From now on, this will be your home. Here’s
The certificate I received from the military academy in Berlin. Well done. When I was studying in Berlin, I always remembered what you taught me. The officer who received this certificate is named Kuang Hui Dong. It’s a name you’ve been using for twenty-nine years. Remember. Kuang Hui Dong was the lieutenant of 51st Division,
74th Division of Loyal Salvation Army. He was killed in September of 1939, during the war in Gaoan, Ganbei. After his death, he was granted the title of lieutenant. After you went to Germany, your personal record was sent to the general affairs section by the central military academy. Therefore,
No matter what, the general affairs section will always claim that Kuang Hui Dong is dead. Meng An Nan is your new name. And this is your new identity document. I want you to stay in Hong Kong and get a job at the financial news agency. Start from the post of an ordinary journalist
Or an editor. This financial news agency is a left-leaning news organisation. Some communists might be hiding in there. Or those who keep in close contact with them. You need to act very left-leaning. Eventually, you will build relationships with the communists here. Do everything possible to sneak into the communist party. Into their core.
Your new identity and the assigned mission, only I know about them. This might take several or more than ten years. You have to be mentally prepared for it. Understand? Understood. Inside this folder are the details about three newspaper offices. We will contact one another through these newspaper offices. I will post notices
On the columns of Missing Persons, using our code words. They will tell you what time and where to meet. This is a Titoni watch without its second hand. If I’m gone one day, whoever has this watch will be your superior. And you must obey him unconditionally. Remember. It must stop at 4:12p.m..
I came from a poor family. If it hadn’t been for your help and teaching, there’s no way I’d ever have studied at the military academy, not to mention Berlin. I’m afraid I’d have ended up becoming a farmer in the countryside. From now on, I, Meng An Nan, only listen to you. [Public Telephone]
Chen Mo Qun, the deputy military chief from Military Intelligence Bureau, will ride the British passenger ship, Mao Sheng, from Hong Kong. He will arrive in Shanghai on the 23th. Have you jotted it down? Chen Mo Qun. 23th. Mao Sheng. [Public Telephone] The telecommunication room has figured it out. The phone was made from
A public phone booth at the British and American enclaves. It seems that the caller had covered the receiver with some item. It sounded weird. Is this all we have? Yes. All the call content is on this record. The time and place are mentioned clearly. Looks like someone doesn’t want Chen Mo Qun
To come back to Shanghai. Quickly contact our men in Hong Kong. They are to keep a close watch on Chen Mo Qun. Don’t let him act rashly. We must capture him alive. Make sure he doesn’t get away. Yes. [Hua Hsing Cie]
The Loyal Salvation Army carried out an attack at Longhua Airport last night. More than thirty Japanese majors were killed. Ten planes were destroyed. The Pudong Detachment has avenged our station! I know, right? We’ve finally taught the Japanese Army a lesson. Indeed. Yes. Indeed. Section Chief Sun. What are you so happy about?
Captain Lin. Good news. Yesterday, the Pudong Detachment of Loyal Salvation Army attacked the Longhua Airport. I read it on the newspaper this morning. It’s worth celebrating. Yes. The station chief is so happy about it. He made a call to Chongqing and asked for credit and reward. Well, they should be rewarded.
I’ll leave it to you. Sure. Captain Lin. I’m Wang Shui Gen, a signaller from the Pudong Detachment of Loyal Salvation Army. Have a seat. Yes. Listen, Wang Shui Gen. Keep this meeting between both of us. Don’t tell a soul. Understand? Understood. Don’t worry, Captain Lin. The superior sent me to Shanghai for medicine.
I’ll head back in a bit. No one knows I’m here. Good. Let me ask you something. Has your detachment ever received a new high-power radio? High-power radio? No. Are you sure? Yes. I’m in the intel department. Has your detachment received the requested guns from the station? Guns? We haven’t received those, too. Seriously?
I heard that, due to lack of equipment, you’d been postponing the attack at Longhua Airport. If you haven’t received the guns, how did you manage to attack the airport? I’ve heard about that upon my arrival in the city. But that’s not our doing. Really? Captain Lin. I still don’t get it.
Because we haven’t received any mission these past few days. Got it. Have some water. Thank you, Captain. Deputy Chief Gu. I have a situation to report to you. Go ahead. I heard that the Longhua Airport incident isn’t the doing of Pudong Detachment. How can you be so sure? My buddy
Works in the Pudong Detachment. He came to Shanghai to attend to some business. And he told me so. Is that so? In that case, we need to investigate it. Oh, right. I learned from the general affairs section that you’ve gotten the Pudong Detachment a radio. Do you need someone to send it there?
This buddy of mine is absolutely trustworthy. Forget about it. I’ve reported its damage. I arranged to have it sent on that day. But the Japanese have had a checkpoint at Zhangjiabang. Our man and the equipment were all taken away. I learned about it not long ago.
I’ve reported its damage to the general affairs section. When the headquarters found out about the Pudong Detachment’s night attack at Longhua Airport, Mr Dai was very happy. He just sent us a telegram. The Pudong Detachment has been granted the title of peacemaker. This is the first time a detachment from
Loyal Salvation Army has been granted a title. The Pudong Detachment has made a great contribution to our station. Yes! Have they received the requested guns? They’ve been asking about it. They’ll receive them in two days. Good. I’ll use this opportunity to apply for a lump sum from the headquarters.
I must give those kids some practical stuff. They must be rewarded. Indeed. That’s a must. Sir. Come in. Deputy Chief Gu. Lin. Inside this letter are the venue and the code word for your meeting with the communist. And this is from Station Chief. This pocket watch is your token for the meeting.
The communist will carry a copy of Shanghai Evening Post and Mercury. Be careful. Yes. Deputy Chief Gu. Have you looked into the Longhua Airport incident? My men are doing it. The Pudong Detachment has been granted a title. Before we figure out the truth, you don’t make any judgment. Understood. All the best. Yes.
Sirs, you’re here. Please come in. [Hong Fu Association] [Le Cancoll] Hi, sir. What would you like to have? I’ll have two of this. With sugar. Sure. One moment, please. Excuse me, sir. I forgot to wear my watch today. What time is it? It’s eighteen past nine. Miss. Please check the newspaper for me.
Is there any running race at the Auditorium tonight? I don’t understand it. You should read it yourself. Say it. What is it? I’m Lin Nan Sheng from the Military Intelligence Bureau of Shanghai. We’re meeting to talk about the current situation of the anti-Japanese movement. Our side would like yours to share us intelligence.
Our side would install a radio to receive messages from your side. At the same time, we could… Enough. Say no more. You’re asking for intelligence sharing? Yes. We could work together. How? You’re killing the Eighth Route Army in the North, and launching an encirclement campaign against the New Fourth Army here.
You’ve been trying to suppress the communist party. There might be some misunderstanding between us. We will not do intelligence sharing with you. Did you write down on this notebook everything you wanted to say? Yes. I can take it. Sir, here’s your café au lait. Please enjoy it. [What would you like to have?]
-Café au lait. -Café au lait. Sure. One moment, please. Do you like café au lait, too? Yes. I like the taste very much. [Do you put sugar into it?] Sure. If we’re done here, let’s end our meeting here. When did you come back? How have you been doing all these years?
This isn’t part of our meeting. I’m sorry. If you feel uncomfortable about it, let someone else do it next time. There’s no next time. I came here today so that others wouldn’t fall into your trap. You will leave after five minutes. Ricksaw. I don’t care what you’ve heard. Now,
You must leave with me at once. Those men out there are trying to catch you. And they will search the dorm in no time. So you must leave immediately! I’ve gotten rid of the coil in the radio. You don’t admit to anything. Sir. Stop. Thank you. You’re welcome. How impressive. It is.
Come in. Station Chief. Lin. Quick. Hurry up. The Chongqing Headquarters just sent us this. It’s an honour for our station. The Pudong Detachment will carry this big flag to wipe out the communists and attack the Japanese Army. It will be a great victory for us. Well said. Old Gu. Get every warrior
In the Pudong Detachment an armlet with the word ‘Peacemaker’ on it. It’s to make them aware that theirs is an outstanding army. I’ll take care of that later. Lin. Did it go well? Quite so. They took the notebook to ask for their superior’s instructions. The one sent by the communist party.
What’s his stance? They’re very cautious. I couldn’t figure out his stance. The one sent by them, what did he look like? It’s a young man. He’s ordinary-looking and wearing an ordinary outfit. There’s nothing special. But technically speaking, it shouldn’t be an ordinary character. Didn’t they ask about the situation in our station?
No, they didn’t ask anything. Alright. We’ll wait for their reply. Yes. Did the meeting go well? It did. I guess the Military Intelligence Bureau has been driven to the edge. They wanted to work with us. The proposal is all written in this notebook. They’re asking us for intelligence? It shouldn’t be possible.
Let me deal with it. Oh, right. How’s Lin Nan Sheng doing? Pretty well. I’m sorry for putting you on the spot. It’s my job and duty. How are you sure that this is the fisherman’s new radio? By analysing the intercepted telegrams, we figured out that the word ‘Board’
Is in each of their telegrams. And the word ‘Board’ is the code name of our 13th Division in Shanghai. The word ‘Board’ appears in several telegrams, which were delivered when the 13th Division was suppressing the New Fourth Army. Apparently, they’ve used their radio to report our activities to the New Fourth Army.
No wonder. We suffered great loss in both operations against the bandits. And there’s this one time when a great number of New Fourth Army got away. The telegram we’ve just intercepted contains the word ‘Board’, too. I assume, the radio used in delivering such kind of core intelligence is probably the fisherman’s newly-built radio.
The fisherman is in on it again? We must keep an eye on him. Find him! [Wen Ding Studio] [Wen Ding Studio] Old Ji. I’m almost done with it. The radio direction finding lorries are here. Finish it another time. The Japanese’s positioning technology is getting advanced. Our radio was taken away by them
Due to a one-minute delay. [Hua Mei Electric] [Wen Ding Studio] Master. Quick, come on in. How’s it going? Is it delivered? We were halfway through it when the radio direction finding lorries came. I saw from above there two radio direction finding lorries doing a cross search. Let’s not send it today.
I have no idea how long they’ll be doing this. But if the superior receives a half-written telegram from us, he will be worried about our safety for sure. It seems that the enemy is watching us. We have to move. The fisherman’s radio is working again. Has its exact position been identified?
For now, we’ve only figured out the approximate area. We dispatched two radio direction finding lorries. And we could feel that it’s around us. But the next minute it’s gone. They’re very cunning. They send telegrams within a short period of time. It looks like they’ve found out about our operation. In that case,
I suggest we go with regional blackout. Get on with the screening to narrow down the scope. We must seize that radio owned by the communist party. Yes. Let me announce an important notice from the headquarters. Our former station chief, Chen Mo Qun, is returning to Shanghai today.
He will take on the position of Beijing-Shanghai Mayor, and lead the work in Nanjing and Shanghai. From now on, everyone in our station and the Loyal Salvation Army have to obey Mayor Chen’s command. Mayor Chen will lead the work here in Shanghai. As his former subordinates and old friends,
We have to give him our full support. In that case, we should go and fetch him immediately. Kinlee Yuan Wharf. Well, the Mao Sheng travelled from Hong Kong. Station Chief. Since Station Chief Chen is back… No. Since Mayor Chen is back, what about his office? The headquarters’ notice came so late.
The general affairs section needs time to take care of that. Get him to the hotel first. Mayor Chen has had a long journey. Let him take a good rest. We must listen to his opinions. And ensure his safety. Yes. Station Chief. I’ll go and pick up Mayor Chen.
I think someone should do it instead. The wharf is full of informers. And you look familiar to others. If they recognise you, your and Mayor Chen’s safety will be at risk. How about I go without two of my men? I won’t feel relieved if someone else does it. Look. He doesn’t feel relieved.
Fine. You must take care of your safety. Don’t stir up a hornet’s nest. Understood. [Ladies and gentlemen.] [Our ship] [will arrive at Shanghai] [Kinlee Yuan Wharf in twenty minutes.] [Ladies and gentlemen.] [Our ship] [will arrive at Shanghai] [Kinlee Yuan Wharf in twenty minutes.] When the ship arrives at the wharf, don’t disembark immediately.
We will get off after other passengers. Yes. Station Chief. Chen Mo Qun suddenly came back. There are many things that I dare not think about. What are you nervous about? I heard that, not long ago, some section chief from the station in Chengdu was excuted for owning a few guns. The Inspection Headquarters
Is no joke. Compared to that gun incident, what we did will cost us dearly. You did it. I was wrong. I did it. I’ve been your follower all these years out of my own will. But here’s my advice. Indeed, Old Chen had been teaching in Chengdu. But he’s always hold a grudge.
And everyone is aware of his temperament. Now that he’s back, he will hold us accountable. And it will be without end. Everyone from the 5th Communications Group was killed during the August 13 Incident. All these years, we’ve been using their pensions. Are you done talking? I… Just do your job.
You needn’t worry about anything. And I don’t need you to worry for me. We’re finally home. Slow down. Over here. Newspaper for sale! Newspaper for sale! I’ll be right there. Over here. Wait up! Hurry up! Newspaper for sale! Slow down. I’ll be right there. Alright. [Ticket Office] Search! Chen Mo Qun isn’t here.
Sir. Two of them were from the Special Higher Police in Hong Kong. They had him tailed all the way. According to the plan, they should’ve gotten Chen Mo Qun under control before the ship arrived at the wharf. Well… Carry out a strict inspection on every passenger. And search the entire ship!
Old Chen has been taken away by the Japanese. How could it be possible? I saw it with my own eyes. A small group of Japanese military police just got on the ship and took him away. Someone from our station must have sold us out. What do you mean, Lin Nan Sheng?
Are you doubting everyone in the station? When I was announcing Old Chen’s Itinerary, you were there, too. And everyone in the station knows about that. Do you want to interrogate them one by one? Well, how about you start from me? Station Chief. Calm down. I don’t think Lin is doubting the station.
You see, since Old Chen was coming to Shanghai, surely the Chongqing side knew about it. Also, the ship travelled from Hong Kong. That means someone from Hong Kong was aware of it, too. Right? Lin Nan Sheng. I’m warning you. Don’t ever make this kind of wild assumptions again. Do you hear me?
If you ever say that again, you will bear the consequences. Lin. I understand why you’re panicking. But you were not on the ship. None of us has any idea what happened there. I can’t just get suspicious and start an investigation after listening to your side of the story.
This is a very serious matter. I must send the Chongqing Headquarters a telegram at once. Now isn’t the time to look into the reason behind all this. Things are getting to the stage where you need to be well-prepared.