【FULL】The Rebel EP13 | 叛逆者 |Zhu Yilong朱一龙, Tong Yao童瑶, Wang Zhiwen王志文, Wang Yang王阳, Zhu Zhu朱珠| iQiyi
[English subtitles are available] [The Rebel] [Episode 13] Mr Gu, this is the list of Communists party members we executed this morning. [Name list of Communists party members who were executed] We’ve already executed them when we only arrested them yesterday? We were swift in acting. What about the young lady of the Zhu family? She was dragged to the execution ground. But she wasn’t executed. She was dragged back into the prison. Station Chief said it’s not time for her to die yet. Is that so? [Gu Shen Yan] Alright. Take a look if it’s okay. I’m sure it’s fine, Mr Gu. I’ll take this to the safe care registry then. No need for that. I’m heading there later. I’ll bring it there for you. Mr Gu, thanks for the trouble. -No problem. -I’ll resume with my work then. Go ahead. [Name list of Communists party members who were executed] During our routine inspection of the wireless electronic devices, we found a delivery order with Zhu Yi Shen’s signature and her address on it. This is their purchase list for the said month. This is the delivery order. [Recipient, Zhu Yi Zhen] I’ve confirmed the model of the wireless radio with Section Chief Lu. The radio Zhu Yi Zhen had bought is similar to the radio they used in the Xinzhuang incident. Back then, the Communists used this kind of radio and they modified it in order to boost its signal strength. That way, their superiors were able to relay their commands to them from a far distance through the use of radio broadcast. Even if the signal was weak, the modified radio was able to receive the signal. Lin Nan Sheng. Lin Nan Sheng! Have you seen this type of radio in Zhu Yi Zhen’s house? Yes. Where was it located? It was in her room. Tell me the time she used the radio and its content. I’m not clear about that. I only heard pure music coming from her radio when I visited her. There wasn’t anything suspicious about it. Section Chief Lu, what do you think? After Wang Zhi was arrested, the radio station of Jiangsu Provincial Party Committee went silent. But even so, that doesn’t mean they’ve stopped contacting each other. That’s why Zhu Yi Zhen bought this kind of radio and modified it in order to receive new intel. That’s right. I think her radio is the best five-tube-radio in the market. It has the best signal strength. And it’s most suitable for modification. This kind of radio is more expensive than radios we import from the US. I think it’s around 100 dollar per radio. It’s that expensive? I think the Communists changed their way of delivering intel once Wang Zhi was arrested. They use the radio frequency to deliver their intel. Of course, this is only my speculation. As for the exact details, we need to inspect the radio before we can come up with a conclusion. Radio is a type of controlled commodities. As long as we find hints of modifications in the radio, we can prove that Zhu Yi Zhen belongs to the Communists. By then, I’ll see what kind of excuses she’ll give. Station Chief, the owner of Zhang’s Clothing was arrested by us in his hometown. He’s on his way here. Interrogate him immediately once he’s here. Yes, sir. Later, I need to pick up Deputy Director Zhou. Bring several men with you to Zhu Yi Zhen’s house and bring this radio back to the station in its original state. The sooner, the better. Yes, sir. Resume with your work. Station Chief. What do I need to do next? Just finish the thing I asked you to write. That’ll be all. Hurry up. Don’t dawdle. Hurry. Yes, sir. Captain Hu, why are our tires punctured? It was fine yesterday. Why are you guys still standing there? Get the spare tyres! Hurry! Yes, sir! Yes, sir! [Shanghai Station] Station Chief, Secretary Sun called the station just now. He said Deputy Director Zhou has arrived at the station. Deputy Director Zhou has arrived? When did he arrive? He just arrived. He’s in the meeting room. Mr Gu is with him. Where’s Station Chief Chen? Station Chief went to the train station to pick him up. He didn’t expect Deputy Director Zhou to arrive this early. Did we receive any news from the headquarters before this? We received a call from the headquarters’ secretary this morning. -Why was I in the dark? -This… Alright, I understand. Yes, sir. Old Gu. Look at your current state. Are you sure you’re the same Gu Shen Yan who fought in the frontline of the Northern Expedition? You’re staying in the record office every day. How could you achieve anything in here? You need to consider for your future, you know? Senior, I appreciate your intention. I came here in order to help Station Chief Chen. You’ve done enough for him. It’s time for you to help yourself. In the past, you were the chief bodyguard of Minister He, you know? It’ll be easy for you to ask Minister He for a position. I appreciate your kind intention. But honestly speaking, I truly love this place. It’s relaxing and I don’t need to worry much. Shanghai is much more comfortable than Nanjing. Do you know how many of your members visit Shanghai during the weekends? Fine. To each his own. I can see that no one is able to order you around in Shanghai. No. Not bad at all. Senior, why did you come to Shanghai without telling us beforehand? It was an emergency. My higher-ups want me to investigate about Wang Zhi. What’s the situation? He’s here because of the incident with Wang Zhi. That was so long ago. Why is he trying to investigate this case now? We aren’t prepared for this. And Old Chen isn’t back yet. Be honest with him. Since you’re the one who requested for him to come. But you didn’t participate in the actual operation. Yes, that’s the key. I need to make it clear. Go now. Don’t let Deputy Director Zhou wait for too long. Reporting in! Come in. Deputy Director Zhou. Wang Shi An, the deputy station chief of Shanghai branch, reporting in. Hello. Station Chief Chen didn’t tell me anything. I didn’t know you were coming today. Please forgive me for my rudeness. Where’s Station Chief Chen? I’m not sure about that. He went out for some errands. As his assistant, I… Reporting in! Hurry. Come in. Deputy Director Zhou, please have a seat. Please have a seat. Deputy Chief Wang. Yes, sir? I’m here to investigate the incident regarding Wang Zhi. Please bring me the files that are related to the incident. This… But our station chief isn’t around. Regarding the incident with Wang Zhi, I… He has been… The files… They are… Deputy Chief Wang. Regarding the incident with Wang Zhi, the Shanghai branch has to be fully responsible for it. The higher authorities treat this incident very seriously. Yes, sir. As the deputy station chief, I didn’t do enough preparations. I didn’t manage to protect the criminal who had turned over a new leaf. It was due to my negligence. Please wait a moment. I’ll bring the files to you right away. Please have a seat. It’s you? You climbed in through the window? Get out! Mr Zhu, listen to me. Don’t say anything. I will never believe in you again. Zhu Yi Zhen is in the Secret Service station right now. She’s safe for now. Who exactly are you? No matter what you’ve heard about me, I’m here in order to save Zhu Yi Zhen. The other secret agents will reach here soon. They’re here to inspect this radio. I need to remove everything suspicious about the radio before they reach here. They’re here! What are you doing? They’re here to inspect this radio. Once they find something wrong with the radio, Zhu Yi Zhen will be done for. Who are you? What are you guys trying to do? Bring everyone here to the hall. Yes, sir! Don’t move! Stop! I do belong to the Secret Service in Shanghai. But now, I’m doing this in order to save her. I love her. This is the coil. I need to remove it immediately. Hold them off for me. Buy as much time as you can. We have no time! Go over there! No one is allowed to leave before I come back here. Yes, sir. The two of you, follow me. We’ll go upstairs. Who said you guys can intrude my house just like that? Mr Zhu, we’re doing our duties here. Please cooperate with us. Do you know what place is this? Of course I know. Don’t worry. We’ll leave immediately once we complete our duty. We won’t make it difficult for you guys. Get out right now. Get out! What are you guys trying to do? Let me go! I will inspect your daughter’s room on behalf of the Secret Service. I will sue you guys! Let go of me! Hold it right there! Why are you guys going to my daughter’s room? This is the room of a young lady, you know? How dare you guys… You… What exactly are you guys trying to do? This… Don’t move. Sir! They’re a bunch of thugs! Enough. Return to your position. Mr Zhu. They left. They took the radio. Mr Zhu, here. I’ve removed the modifications. This… I don’t care why you’re doing this. If my daughter can return here safely, please never contact her again. Mr Zhu, I understand. Now, please help me to escape from your house. There are guards out there. I mustn’t let them discover me. All of us know that had Wang Zhi received his interrogation in Shanghai, the intel he provided would be used to its fullest extent if we were the ones doing the interrogation. But when he first arrived at Shanghai, as the deputy station chief in charge of the operation squad, I was excluded from the operation itself. Go and get some water for Deputy Chief Wang. Yes, sir. Have a seat. Yes, sir. Thank you, Deputy Director Zhou. Get straight to the point. I’m unhappy about the way Station Chief Chen Mo Qun dealt with Wang Zhi. I really don’t understand why Station Chief Chen did all of that. But as the deputy station chief, I think I have the right to know about Wang Zhi’s condition, right? In this file, the records after Wang Zhi’s assassination in Ta Tung Hotel are very unclear. Deputy Director Zhou, I’ve been trying my best to complete my duties as the deputy station chief. When Wang Zhi was first brought to Shanghai, I reported the progress to Station Chief Chen immediately. After Wang Zhi was assassinated, he lied to the public that Wang Zhi was still alive in order to lure out the Communists. No one knew about the true situation back then. But it was a pity. His plan didn’t go as planned. But no matter if he’s trying to go against me or my colleagues, I just hope that he can prove his actions with some solid evidences. Regarding this incident, I’m sure the higher authorities want us to give them an explanation. After you left, Deputy Director Zhou took the Garrison Command’s car to the station. Garrison Command? Yes, sir. Files regarding Wang Zhi have been sent to the meeting room. Wang Zhi? Yes, sir. Did he ask about Zhu Yi Zhen? I’m not clear about that. Who’s in the meeting room with him? Deputy Chief Wang was with him all along. Deputy Director Zhou, have some tea. I think he’ll return soon. Here. There’s a girl called Zhu Yi Zhen. Do you know what’s the exact situation? I only know that her father is Zhu Xiao Xian, a financier in Shanghai. But I’m unclear about why Station Chief Chen has arrested her. That Zhu Xiao Xian went to our branch and said that the Shanghai branch suspects that his daughter is one of the Communists. Is that so? I think Station Chief Chen has found some relevant evidence. But he always keeps his operations from me. Seems like Chen Mo Qun is really good at hiding information. Yes, sir. But I heard that Station Chief Chen has his eyes on this case for a long time. But if he did have solid evidence, he would’ve come up with something, am I right? Actually, I’m very concerned about the situation in our station. I wanted to share Station Chief Chen’s burden with him. I wanted to contribute to our country, but… I understand what you mean. Deputy Chief Wang, you’re experienced and intelligent. It’s a waste of your talent to appoint you as a mere deputy station chief. Not at all! I… I just had to be honest in front of you, sir. Station Chief Chen, you’re back? Is Deputy Director Zhou inside? Deputy Director Zhou is interrogating him. Let me announce your arrival. Please wait a moment. If you need anything in the future, just tell me about it. Deputy Director Zhou, Station Chief Chen is here. Station Chief, please enter. Deputy Director Zhou, you came to our branch personally in order to guide us. It must’ve been tough on you. It’s the same for everyone else. Station Chief. Deputy Director Zhou has been awaiting for your arrival. You guys can have a chat. I’ll leave now. Alright. Have a seat. I went to the train station in order to pick you up. I didn’t expect you to arrive in Shanghai before us. I was in a hurry, so I took the earliest train I could. Old Chen, have a seat first. Let me finish reading the files. Send the radio to Section Chief Lu immediately. You must be careful with it. -Yes, sir. -Yes, sir. Go now. Don’t break it, okay? Understood. Our headquarter has always treated Wang Zhi’s case as their priority. I’m here today because Director Dai ordered me to come. I’m here to investigate the case under his command. Please try to understand my circumstances. We still need to go through the processes. Understood. Sir, please wait a moment. Deputy Director Zhou is speaking with Station Chief Chen right now. I’m here in order to understand the situation. After Wang Zhi was sent to Shanghai, you’ve kept your information hidden from the entire Shanghai branch. Can you give me an explanation for that? Back then, we didn’t take him to the station because during his arrest, we realised that there was an information leakage in our station. According to Wang Zhi, the source leaker is a communist spy who has infiltrated our ranks. His code name is Mailman. That was written in the report. But until now, the records you have against Mailman are just hypotheses and allegations. We still cannot prove the identity of Mailman. We can’t predict when we’ll be able to arrest him. Under such circumstances, someone did die as well. I’m afraid you’ll have a hard time explaining that. Deputy Director Zhou, it’s like this. The hypotheses and allegations have their use to them as well. Now, we have confirmed the presence of a female Communist. Her name is Zhu Yi Zhen. It’s highly possible that her superior is Mailman’s current contact person. Following this line of clues, if we… As for this Zhu Yi Zhen, you suspect that she’s a Communist? Do you have any proof then? The investigation is currently under way. I really have something important to report to Station Chief. Please let me pass. Old Chen. From the Mailman to Zhu Yi Zhen, I suppose you don’t have any solid proof right now, am I right? I need to give you a reminder. As one of the veterans of the Secret Service, your actions have implicated numerous people and incidents. Don’t you think you’re being too arbitrary? According to my understanding, during the period you were investigating Zhu Yi Zhen, the entire middle and upper ranks of the Shanghai branch knew nothing about your actual operations. Reporting in! Hello, Deputy Director Zhou. Hu Dao Yi, captain of the Shanghai operation squad, reporting in. You found the radio? Deputy Director Zhou, Station Chief Chen, we acquired a high-quality radio from the house of the female Communist, Zhu Yi Zhen. A radio? You want to prove that she’s a Communist with just a radio? Sir, we suspect that she has modified the radio. We suspect that she’s receiving orders from the Communists through radio broadcast. Where’s the radio right now? We’ve sent it to the telecommunication department. They’re awaiting orders to inspect the radio. Deputy Director Zhou, I’m sorry for the trouble. Why don’t we visit the telecommunication department and inspect the radio together? Bring Zhi Yi Zhen upstairs. Mr Lin, Station Chief wants you to be upstairs as well. Understood. Mr Lin. Open the door first. Yes, sir. I’ve removed the coil inside the radio. Just don’t admit to anything. Sir. I’ve found no modifications on it. This is just an ordinary radio. How is that possible? Inspect it again. I’m sure this is an ordinary radio. I’ve been in this field for over 10 years, you know? Reporting in. We’ve arrested the owner of Zhang’s Clothing. Captain Hu will lead the interrogation. Yes, sir. Deputy Director Zhou, look. Regarding the student march held two months ago, Ms Zhu, you were one of its most important members. What do you have to say for yourself? It was just a demonstration to boycott products made in Japan. I did participate in it. Lin Nan Sheng participated in it as well. And he was seriously injured because he tried to protect us. If you’re saying that I’m a Communist because of this fact, Lin Nan Sheng would be a Communist as well. Ms Zhu, I remember that you asked Lin Nan Sheng to send a letter to a secret location. Why did you do so? Back then, I wrote that I wanted some roses. And I told him not to open the letter. I just wanted to test him. If he did buy roses for me, that means he opened my letter. And that means I cannot trust him. Zhu Yi Zhen, in the photography studio, your superior was investigating Lin Nan Sheng’s background. Your organisation did the investigation. You guys wanted to recruit him, right? How do you explain yourself? I believe you guys know about my family background. Plenty of people have their eyes on our assets. Plenty of men approached me because of that. I just wanted to know what type of person my boyfriend was. Lin Nan Sheng is just a tutor, yet he could defeat the police without any trouble. Of course I need to know what’s going on. Do you have any other questions for her? Deputy Director Zhou, we found out that Zhu Yi Zhen and her superior have been using a shop called Zhang’s Clothing to exchange their intel. Now, the owner of Zhang’s Clothing has been arrested. He’s in the middle of an interrogation. I just went to Zhang’s Clothing to make a few sets of clothes. Don’t tell me you’re saying that I belong to the Communists because of that? What benefit will you get if you’re able to prove that I’m a Communist? What about your books which lean to the left party? How do you explain that? I admit. I’m just like most of the other students. I’m passionate and radical. I hope my country can become better and stronger. And I hope our people can fight against our enemies together. Don’t tell me this is one of the reasons you arrested me? Now that I think about it, I’m really silly. How could I not realise that you were a fake tutor from the start? Did you plan all of this long ago? Were you out to deceive my feelings? Currently, I don’t think you have any solid evidences. Ask them about the progress of the interrogation. Alright. Hello? [Did he confess?] Not yet. How’s the assisted investigation going for the Hangzhou branch? Our chief wants to know about the current situation. His relatives did throw a celebration for their one-month child. Alright, I understand. He said he did participate in the party, and he handed over a house deed of Shanghai to his relative. He and his relative did buy a shop and operate the shop together. That’s all for now. Judging from that, I suppose it doesn’t sound suspicious. Lin Nan Sheng. During the period when you dated Zhu Yi Zhen, did she do anything suspicious? She… Forget about it. Station Chief Chen, let’s stop for today. Alright. Old Chen. No matter what, Wang Zhi did die in your hands. You need to give our headquarters an explanation. Deputy Director Zhou, please don’t worry. I will give our headquarters an honest explanation. But regarding Zhu Yi Zhen, we’ve been keeping our eyes on her for a long time. Currently, she’s only our lead for us to find out the true identity of Mailman who has infiltrated in Shanghai branch. Where’s the proof? Where exactly is the Mailman? Are you sure you’ll be able to find him through Zhu Yi Zhen? And, the Zhu family actually called the Ministry of Finance, you know? His call actually reached Minister Kong. I took the earliest train to Shanghai because the higher-ups wanted me to do so. Deputy Director Zhou, please tell me what to do. This incident has implicated a huge amount of people. Director Dai is implicated as well. Adding on… Deputy Director Zhou, I do understand what you mean. But judging from Zhu Yi Zhen’s actions, we can see that she’s a radical activist who’s leaning to the left. So, I suggest that we lock her up in the House of Correction in Suzhou for now. Station Chief Chen, regarding Zhu Yi Zhen, I’m just giving you some suggestions. I’m not forcing you to give me a result. As for the related documents, I’ll bring them with me to Nanjing. The investigation on Wang Zhi is just a start. Station Chief Chen, I’ve passed the higher authorities’ message to you. Now, it’s all up to you. Station Chief. Deputy Director Zhou has returned to Nanjing. What should we do next? Release both Zhu Yi Zhen and the owner of Zhang’s Clothing. Release them? Station Chief. I’m sure Zhu Yi Zhen belongs to the Communists. Of course I know that. Maintain the surveillance at the opposite spot of the Zhu’s house. As for the others, ask them to retreat two streets away and gather in Tongren Prefecture. Put them on standby. I won’t let it end like this. I don’t believe that she can stay silent forever. The fish hook is still in our hands. When it’s time to collect the net, we’ll capture them eventually. Dad! Come. Let me take a good look at you. Dad, I’m fine. Let’s go home. Old Wang, let’s go. They’re back! They’re back! They’re back! -Hurry! -Okay. They’re back! Hurry! Where’s Young Lady? Come. Hold the young lady. Young Lady! Aunt Zhang, Sister Wang. You’re finally back. Young Lady, you must’ve suffered. It’s fine. I’m still alive, right? Young Lady, I think you lost some weight. I’ve made your favourite braised pork shank for you. You should replenish your energy. I do feel hungry when you mention that. I’ll finish three pork shanks later.