【FULL】The Rebel EP21 | 叛逆者 |Zhu Yilong朱一龙, Tong Yao童瑶, Wang Zhiwen王志文, Wang Yang王阳, Zhu Zhu朱珠| iQiyi
[English subtitles are available] [The Rebel] [Episode 21] Mr Chen, welcome back. Have some tea. Number 7, Ganmian Hutong, Beiping, first house to the left. The house owner is Li Li Ming. He’s staying with his two cousins. If the vase is placed below the window, that means the house is occupied.
If the vase is placed by the window, that means it’s vacant. This place is Radio Station 001 of the Military Intelligence Bureau in Beiping. Du Geng, a teacher of Huide Girls’ Middle School in Qingdao. His wife is Xie Xiu Juan. Both of them work for the Military Intelligence Bureau.
They arrived at Qingdao during 1938. Your force’s arrival on Qingdao, and intel regarding your force’s redeployments, the two of them have been passing those intel to Chongqing. Mr Chen, you’re wise indeed. But now, we want to know more about the situation in Shanghai. I know much more about Shanghai than Beiping and Qingdao.
This includes the situation of the Communists. Good. Mr Chen, you’re very straightforward. How about this? I promise to give you a rank higher than your rank in the Military Intelligence Bureau. Mr Chen, you might not know about this, but Mr Liang Hong Zhi has agreed to join the new government
Formed by Mr Wang Jing Wei. How about this? I can help you apply for a position as a member of the Central Executive Committee. Very good. So, Mr Chen, can we talk about the situation in Shanghai right now? [Sicang District, Qingdao] Old Du, you’re early today. [Ganmian Hutong, Beiping] Come in. Station Chief.
I have a situation to report to you. What is it again? Do you have news from Chen Mo Qun? No. It’s regarding the Pudong Detachment from the Loyal Salvation Army. They’ve been requesting for firearms and other supplies. There haven’t been any operations lately. It’s impossible for them to spend this amount of supplies.
So, I suspect there’s something more than meets the eye. Are you saying that they’re trying to defect to the Japanese Army? Is this your assumption? Or have you acquired solid evidences? For now, I don’t have any solid evidences. But I do suggest an investigation. Old Gu. Do you know what situation we’re in?
We’re not done with Chen Mo Qun’s incident yet. Even now, I don’t know how to explain this to our headquarters. Besides, the Pudong Detachment has just scored an achievement, you know? If we don’t have any solid evidences, we will embarrass ourselves. But if they do betray us, isn’t that more embarrassing for us?
I couldn’t care less about it. If you have the energy, you may investigate them all you like. But besides solid evidences, you need to write down how you obtained the evidences before I can report this to our headquarters. But doing an investigation takes time. Old Gu, we have a pressing matter at hand.
I think we should prioritise ourselves first. Director Chen, we’ve uncovered many of their strongholds lately. You’ve made the largest contribution of them all. The Imperial General Headquarters has seen your sincerity. They’re very satisfied with what you’ve done. From today onwards, many of the Military Intelligence Bureau’s contact points
Will shift to a new location. It won’t be that easy to uncover them again. Director Chen, I believe you will come up with a solution. Colonel Takahashi, everything is ready. We may begin now. Director Chen, please. [Joined the peace rally] Captain! Captain, I’m Zhao Jing Long. I’ve fully recovered.
I’m here to report for duty. Captain? I’m not your captain anymore. Captain. Beiping, Tianjin and Qingdao are in trouble. Chen Mo Qun has defected to the Japanese Army. You should read this. [China Daily News] Chen Mo Qun has defected to the Japanese Army. It’s a huge loss to the Military Intelligence Bureau.
Our contact point in Wuning Road was destroyed as well. Our liaison tried to commit suicide, bringing the documents with him. After he fell to the ground, he was gunned down by the Japanese forces. They showed no mercy to their family and children as well. I’ve contacted the rest and told them
To shift to a new location. The supplies for the Pudong Detachment have arrived. In my opinion, they will defect once they obtain this batch of supplies. Wang Shi An is too busy to care about them right now. Everything will be too late if we have to wait until we obtain the evidences.
Anyway, we mustn’t let them get their hands on this batch of supplies. Alright, I will depart as soon as possible. Uemura Netto, major general of Japan’s ground army, deputy chief of Garrison Command of the China Expeditionary Army. In 1937, he was involved in the Nanjing massacre. He’s Traitor Wang’s military advisor. Now,
He’s conducting pacification operations. This man keeps a low profile usually. He almost never appears in public places. The Nanjing station has plotted several assassination attempts, and all of them ended in failure. During the implementation of Wang’s pseudo-government, this man will represent the military and participate in the celebration in Shanghai.
The Chongqing Headquarters has given us an order. Our station needs to do all we can to gun him down. This mission will be handled by Deputy Chief Gu. Everyone must give him your fullest support and cooperation. Understood! And, there’s one more thing that I’d like to remind you.
Please be careful when you go outside. Even though we’re located in the French Concession, we mustn’t let down our guard. [Mr Chen Mo Qun of the Reconstruction Society has joined the peace rally] Reporting in! Enter. Station Chief. Director. Come in. Leave it over there. Be gentle with it. Director,
I, Hu Dao Yi, director of the intelligence department, report for duty. Dao Yi, it’s been a few years since we’ve met each other. Director, I got this especially for you. You’ll be safe and sound. Don’t just stand over there. Put it higher. Take all of them down and put it on top.
Yes, sir. Why are you as frivolous as ever? I’m here for some serious business. Stop. You, get out. Yes, sir. Close the door. I have something to discuss with you. I’m sure someone framed you on purpose. I think it must be Mailman. Who? The Mailman. Now, we’re working for the Japanese forces!
Your words mean nothing to me. You’re right. Back then, you were transferred back to Nanjing. Wang Shi An made things difficult for me because I was one of your men. During the August 13 incident, Wang Shi An ordered my men and I to bombard the Japanese Army’s airport. The Japanese Army, you know?
All of my brothers died. I was the only one left. You know what Wang Shi An said to me? He said I ran away at the very last second. He said he’ll shoot me. Reporting in. Come in. Director Chen, we received a call from the Japanese Military Police Command. Takahashi Senbei
Wants you to meet him immediately. I’ll be there immediately. Get out. Yes, sir. I’m going to meet Takahashi. Dao Yi. Please leave. Director, I just came… I feel safer when I sit in a bulletproof car. I was planning to bring my son to Shanghai
So that it’s easier for me to take care of him. Yesterday, I received a letter from his mother. I didn’t even dare to open it. I’m supposed he’s in some sort of trouble again. He’s really a troublemaker. Although we did take down Xiaoshan, we didn’t do well in the rest of the battles.
They were too fierce with their resistance. The 22nd Division suffered major losses. I heard that the 22nd Division has retreated to Xiaoshan. That’s the case. But I do think we still need to proceed with our attacks. We must continue southwards. It’s just that the 22nd Division needs to regroup for now
And launch a new attack later. The 116th Division can assist with the attack. No. They can’t even defeat a guerrilla team. Mr Chen, I think it’s time for you to learn Japanese. That way, it’ll be easier for us to communicate in the future. You may go in now. Director Chen, please.
I wanted to see you today because I have a mission for you. Please tell me. When the new government is formed, Shanghai will hold a celebration as well. By then, General Uemura Netto will join the celebration as well. We need to make sure that the general is safe during his period in Shanghai.
General Uemura Netto has been on the kill list of Military Intelligence Bureau for a long time. And his name is at the forefront. I’m sure you’re familiar with how the Military Intelligence Bureau is going to act. I hope you can give us some suggestions. If you want to ensure the general’s safety,
You need to give me his exact schedule for the entire day, the exact number of his bodyguards, and, the weather forecast of that particular day. Alright. I will ask my men to send you the information later. Director Chen, I hope you won’t let me down. I will try my best.
By the way, there’s another thing. At the central north part of the southern city, we managed to discover a radio station that belongs to the Communists. We suspect that Fisherman from the Jiangsu Provincial Party Committee is the one commanding the radio station. Fisherman? He’s still in Shanghai? Director Chen, seems like Fisherman
Is an old friend of yours. He’s the leader of the Communists’ underground intelligence network. He belongs to the Jiangsu Provincial Party Committee as well. But he’s a very mysterious person. Even I have only heard of what he has done. I have no clue about who he is. This radio station is very cunning.
They’ve been laying low for the past few days. Director Chen, I suppose you have experience dealing with the Communists. This radio station is very important to the Imperial Japanese Army. Director Chen, you must locate the radio station for us. Alright. These are the information we have regarding the radio station. [Zebra Headache Powder]
Hello. I’m here to view the house. You must be Ms Zhang. Please follow me. I’ve been waiting for you. Come, Ms Zhang. There are three windows for this pathway. Especially this one. The natural lighting is amazing. The room is located in an excellent spot. The air ventilation is unparalleled.
Look at the furniture inside the room. I didn’t lie to you, right? The room is complete, am I right? Yeah. Just tell me if you lack anything. I’ll add them for you. Ms Zhang, I suppose you know this as well. This house is located in the French Concession. It’s extremely safe.
You have a guarantor, right? Yes. That’s great! Hey, little princess, how are you? You look beautiful. Did you listen to your mother when you were home? Cigarettes for sale. Rice cake for sale. Cigarettes for sale. [Hua Hsing Cie ] Cigarettes for sale. According to Nanjing’s intel, for Uemura Netto’s trip, the Japanese Army
Will be in charge of his safety. Uemura Netto will take a plane to Shanghai. After that, he’ll take a private car to the city’s military post. Once he enters the city, it’ll be hard for us to assassinate him, including when he reaches the venue of the celebration. That means
We can only assassinate him during his journey to the city from the airport. That’s right. But the path to the city is controlled by the Japanese Army. According to their past security standards, they’ll place a sentry for every 200 metres. So, we can’t plant a landmine beforehand. We can only ambush him.
Zhao Jing Long. Yes, sir. How’s the scouting of your five groups? According to our analysis, there are two places suitable for our current operation. It’s either a spot 3 km away from the airport, or a spot 5.5 km away from the airport. If we can prepare several grenade launchers
And attack him at the same time, it might ensure the success of our mission. Now, the one I’m most worried about is Chen Mo Qun. Everyone here is basically his past subordinates. It’s hard for us to catch him by surprise. Yeah. With him as our enemy, our assassination mission will be much riskier.
Everyone. Military orders cannot be violated. We must complete this mission no matter the price we pay. Yes, sir. I think Lin has always been loyal to the Military Intelligence Bureau ever since he came here. Everyone can see that by themselves. Are you trying to plead for him?
Now, we need to utilise every talent we have. With his capability… Old Gu. Traitor Chen is much more cunning than he was before. We don’t even have a chance to sanction him. The headquarters has been rushing me for an update. I don’t even know how to reply them. You were his classmate.
Now, you’re speaking up for the person who had let him escaped. I’m afraid this might be disadvantageous to you and the station. You have a point. You have a point. [Nanyuan Frame Trading] Be careful. Sir, I’ve finished my task. If there’s nothing else, I’ll leave now. Alright, thank you. Don’t mention it.
Sweep the entrance. Keep an eye out for danger. Alright. It’s fine. He’s our ally. Let’s go. Old Ji, where’s the transmitter? It’s over here. Be careful when you take it out. This is a good place to hide it. I’ll depart later. The shop should operate as usual once I’m gone.
We don’t want anyone to be suspicious of us. Later, you should send the news to our headquarters and prepare to receive the supplies. [Nanyuan Frame Trading] Station Chief, these are the information you’ve requested for. These are the details of people close to him before Traitor Chen left Shanghai. Lan Xin Jie?
I thought she acted as one of our peripheral agents before? Yes. She was the one who obtained vital information for Eisuke Ikeda’s assassination. She knew Traitor Chen for a long time. After that, she was married to a major of the 87th Division. He died during the Nanjing battle in 1937.
He left a child behind. Alright, you may resume with your work. Yes, sir. [Lan Xin Jie] Zi Lu, what other toys do you have? Bring them for me. What else do you want to play with? This? Zi Lu! Your mother is back. Mum. Who are you? Ms Lan, calm down.
I’m Lin Nan Sheng’s station chief. My surname is Wang. Station Chief Wang. Why are you here? Ms Lan, you’re the family member of a deceased soldier. You were our peripheral agent as well. By rights, I should’ve paid you a visit long ago. Ms Lan, these biscuits, milk powder, chocolate, and so on
Were brought here by our station chief. Tell me. What do you need? Ms Lan is an intelligent person indeed. I’ll get straight to the point then. I need you to do me a favour. What favour? Now that Chen Mo Qun has defected to the Japanese Army, we wish to
Acquire more information regarding him. Isn’t there anyone else in the Military Intelligence Bureau? Ms Lan, you’re an old friend of his. I’m sure you have a way to approach him. What if I reject your request? I will never treat you shabbily. Shanghai is in a special situation right now.
Ms Lan, I’m sure you didn’t receive the compensation you should’ve received every month. I’ve prepared a sum for you. You can find a better place to stay in. You should do this for your child’s sake. I guess Zi Lu is supposed to enrol in a kindergarten now.
He can’t just stay home all the time. By then, I’ll find an esteemed kindergarten for you in the French Concession. Ms Lan. We will never forget about your contribution to Shanghai. We will visit your family often. Fine, I’ll accept your request. But I have one condition. Tell me. After the deed is done,
My child and I will move to Chongqing. This condition is fine, right? You have a deal. Zi Lu. Brother, I heard that there’s a giant carp on your boat. My boss wants me to buy it for him. You’re too late. We sold all carps out.
I’ll pick some random fishes on the boat then. Please. Not bad, they’re quite fresh. I’ll take all of them. I thought Old He was the one doing the deal usually? Why isn’t he here this time? He had a stomachache. He couldn’t even get out of his bed. I understand. [Nanyuan Frame Trading]
Director Chen. The signal has appeared. It disappeared. Did you find the source of the signal? The transmission was too short. I can only confirm that it’s located at Avenue Petain in the French Concession. Avenue Petain? Play the recording again. Yes, sir. According to our observation, we managed to track down Fisherman’s radio station.
But it’s a pity that they’ve left Nanshi District. They’ve moved to the French Concession. This Fisherman is cunning indeed. Is there a way for us to capture him? It’s only a matter of time before we catch him. No problem. The Special Higher Police will give you their full support.
But you need to be quick. Understood. And, General Uemura Netto will reach Shanghai in a few days. I’ve come up with several solutions to deal with the Military Intelligence Bureau. Please tell me. According to my understanding, if they want to assassinate General Uemura Netto, they will strike at this region.
So, when the general arrives in Shanghai, I suggest we take this path after we’ve picked him up. The captain of Shanghai’s operation squad looks like this just after a few days of imprisonment. Lin Nan Sheng. Do you treat the confinement cell as your nursing home? I knew that
Chen Mo Qun has defected to the Japanese Army. You guys are right. I was wrong about him. No one wanted Old Chen to defect to the other side. I will never sympathize with a traitor of the country. But I don’t wish to see our people betraying each other
When our enemies are approaching us. I joined Huangpu Military Academy in 1925. And I served the country until now. I’ve experienced a lot of things. So, I can understand what you’re going through right now. I don’t feel wronged at all. I was the one who let Traitor Chen go.
This is the punishment I deserve. I didn’t expect Old Chen to defect to the Japanese Army as well. But I do know one thing. I’m sure you aren’t grieving over Old Chen’s defection. You’re hesitating. You’re full of doubts. You’re worried that the sacrifices you’ve made might go down the drain. You’re doubting yourself
And your faith. From the teaching academy, to the special training program, you just want to do your part for your nation. This sentiment of yours will never be wrong. Now, the war is ongoing. Wang Jing Wei’s traitorous government will be formed soon. The Japanese forces are still trampling on our nation’s land. Lin.
You shouldn’t put your faith in someone. In my opinion, you should seek for your faith through continuous battles and progress. Only then, you can be sure of your own faith. You should think about it. Why are you telling me all of these? Looking at your disheartened state, I feel heartbroken and uneasy.
Deputy Chief Gu, don’t worry. I will never show mercy to the traitors. But first, you need to walk out from this place. [Jindie Dance Hall] Thank you. Let’s drink my wine. Ms Lan, it’s been a long time. Yeah, Mr Chen. It’s been a long time. [Jindie Dance Hall] [Jindie Dance Hall]
It’s been a long time since I’ve been this happy. Even though it’s been a long time, you’re still the same. I’m still the same? Times have changed. Will we meet each other again? Of course. You always have a way to locate me.