【FULL】Danger Zone EP11 | 逆局 | Vic Chou 周渝民 X Lee Ming Shun 李铭顺 X Zhu Xuanyang 朱轩洋 | iQiyi Original
[English subtitles are available] I have something that interests you. Are you interested in helping? Helping to do what? Light the fire. I have the footage of Fang Ke Qian being sexually assaulted. Did you record it when you killed Fang Ke Qian? The killer who hurt Fang Ke Qian recorded it.
Are you trying to use me to clear your name? If the killer was me, it wouldn’t be newsworthy, would it? If you had evidence that you weren’t the killer, why didn’t you bring it out in the court? After you watch the footage, you can decide whether the killer is me.
The choice is yours. You can choose to write it in your best interest. Mr Big Shot, you’re being too confident, don’t you think? You don’t know how far the fire will burn. You might even burn yourself. But it won’t affect you at all. It’s more like helping your own career than helping me.
Do you know Ren Fei of Changrong Precinct? Hello. What is it? Hello. Have you had dinner? Captain, I’m suspended, not going through a breakup. Your personal relationship is none of my business. Judging by your tone, no prizes for guessing you must be helping Liang Yan Dong again. I know what I’m doing.
What? Are you getting tired of me? If you don’t like me nagging, you could choose not to answer my call. I’m not used to this. We have one man short in the precinct, you know? Also, don’t forget to give me proof. Don’t let me down, I’m telling you. I got it. Thanks.
Be careful. Bye-bye. Hello. Liang Yan Dong asked me to call you. He said you have what I want. [Danger Zone] [Chapter 1 – In the Dark Night] [Episode 11] Is he crazy? Why did he call you? Ask yourself. If you still had a job, I wouldn’t have had to step in.
What did he offer you in exchange? Well, I’m a simple person. I won’t give you anything until you come clean with me. I don’t need you to like me. And I don’t need your trust. But you have to give me Fang Ke Qian’s video. Only by releasing Fang Ke Qian’s video
Can we draw the public’s attention and see which way the wind blows. What wind? The public, the prosecution, who else? The real killer. Why should I trust you? How do you think I found out that Malee is a married Thai migrant? And how I found out that you always threw up
After every autopsy? Zhang Gui Zhu, 53 years old. Her everyday work is taking care of her grandchild, and working a part-time job to earn some extra money. She’s working in a cleaning company. Ma’am, did you hear our junior here say that we should rely on our intuition to do things?
Is your intuition telling you that we have a pile of garbage and a pile of waste paper here that need to be recycled? You bribed the cleaning lady in our department? I was just chatting with her. You guys have been rude to her, that’s why she has so many things to complain about.
I didn’t. I’ve proven myself now. Give me the video. Hurry, man. I have deadlines to meet. Give it to me. Shoot. What do you want? Senior, didn’t you say you have a friend who specialized in finding missing persons? Can you find someone for me? Does this have anything to do with your suspension?
You don’t have to tell me, and I don’t have to help you. I need to find Liang Yan Dong’s client who has disappeared. What exactly are you trying to do? The one who saved you before wasn’t me. If it hadn’t been for Liang Yan Dong’s profiling,
We wouldn’t have been able to find you. So who exactly are you looking for? Wu Yu Xin. She is the only one who can prove Liang Yan Dong’s innocence now. What are you going to do if Liang Yan Dong really is guilty? I will prove it to you.
Even if no one believes me, I will find the real killer by myself. Senior, his trial is coming soon. This is his last chance. Send me Wu Yu Xin’s information later. Senior, could you… I won’t let anyone on the team know. But there is an outcast who can be a great help.
Ren Fei, I hacked into the surveillance system of Wu Yu Xin’s place. When did you say Wu Yu Xin disappeared? About a year ago. The exact time is unclear. In this case, we may not be able to find her even if we spend two or three weeks searching. What else can we do?
I’ll try another way. Got it. Good thing her building uses an email system for receipts. Wu Yu Xin’s last receipt was on October 17 last year. The sender was a moving company. So she probably moved out a few days after October 17. Is this her? Bye. I asked for my former classmate’s help.
We don’t have a match in the missing persons database, which means that although this woman has disappeared without a trace, at least she’s not a missing person. Check her household registration, see if there’s any lead. I’ve talked to her family members. No one knows where she lives. Plus, she often changes her number,
They have no way to contact her. Can we get the information from the moving company? I think we can try. Kangjie Movers, 150 Ande Road, Xin’an District. -This is my son’s information. -Okay. -Here’s the address. -Okay. That’ll be all. -Thank you. -Thank you for your help. Bye-bye. Wu Yu Xin’s address.
He just gave you like that? Quid pro quo. What about the stuff Liang Yan Dong asked you to give me? Just Fang Ke Qian’s video. Okay. I’ll send you the address once I confirm there’s no issue with the file. Listen, although Fang Ke Qian is dead, her family is still here.
Don’t fabricate anything in your story. The truth alone in this world is enough for me to write, okay? Do not cross my bottom line. Otherwise, no matter what Liang Yan Dong said to you, I’ll break off this cooperation with you myself. Okay. [Murder footage leaked!] [Liang Yan Dong won’t escape justice!]
[Liang Yan Dong, the suspect who allegedly sexually assaulted and killed] [a stewardess surnamed Fang,] [New clues on stewardess’s murder, informant provides murder footage!] [pleaded not guilty] [during several hearings.] [An anonymous tip has been obtained] [by our agency just before the final appeal.] [The source provided us] [with a video of Fang’s murder.]
[Killer seen in footage! Is Liang Yan Dong really the killer?] [The killer is seen in the footage,] [but he can’t be identified as he was wearing a mask.] [Given the sensitive timing,] [is the source trying] [to give Liang Yan Dong the final blow] [or is he implying the real killer is someone else?]
This exclusive story is brought to you by Front Media reporter Ji Si Qi. Step back, please. Excuse me. [Prosecutor, have you watched] [the footage of Liang Yan Dong hurting Fang Ke Qian?] [Where did the footage of] [the crime scene come from?] [Prosecutor, could you tell us more about this?]
[I believe the verdict will be made soon.] [Killer seen in footage] [Leaked footage becomes the key to turn around Liang’s murder conviction] [After all, the suspect has committed a monstrous crime.] [Is Liang Yan Dong the killer?] [This footage] [Murder footage leaked. Police blunder suspected to have caused wrong accusation] [was not found in]
[Liang Yan Dong or the deceased’s home] [during the initial investigation,] [but the police will take the content] [of the video very seriously.] [Next,] [we’ll act according to the instruction of the prosecutor.] [That’s all I can say for now.] [Could you tell us more?] Keep up.
[New clues on stewardess’s murder, informant provides murder footage!] We’ve got over two million views now. Stewardesses working as prostitutes is a hot topic indeed. Didn’t you consider Fang Ke Qian’s parents’ feelings? Mister, please bear in mind what we are doing here. If I wrote a story that no one wanted to read,
How would it help Liang Yan Dong? And why didn’t you ask why this society loves to read garbage like this? What’s your relationship with Liang Yan Dong? Why do you care? Were you two together before? That’s gross. He has such a weird personality. No way anyone wants to be with him.
Liang Yan Dong was my father’s student. They used to be colleagues in Donglin Police Station’s Behavioural Analysis Unit. Back then, my father kept telling him, not to be too stubborn, be more flexible. He never listens. Look what happened to him now. To put it simply, he’s just a fool.
This should be the place. Welcome. How many, please? Excuse me. Have you seen her? Are the customers here to collect their coffee beans? Hi. I’m Ren Fei from Changrong Precinct. I have a few questions for you. The woman in the film is called Fang Ke Qian. Do you know her? I don’t.
We know that you and Fang Ke Qian had been working as prostitutes. You two encountered the same psycho. -It hurts! -He hurt you too, didn’t he? Go change into office attire. Can we go outside? Can we go outside? I’m feeling uncomfortable this way. It hurts! How did you get this footage?
We were investigating another case. We found it on a sadomasochism website. There are more victims like you in there. Could you please tell us what exactly happened? I have nothing to tell you. How can there be nothing to say? How could you put up with something like this?
You still have a chance to fight back. [Donglin District Court Criminal Division Summons] What is this? You don’t know? Fang Ke Qian met the same murderer. But she was not as lucky as you. She fell into a coma after she was attacked, and passed away not long ago. I’m sorry. Hi.
Are you okay? I’m fine. How is it going with your husband? We’ve got an appointment. Really? We’re just waiting for the hospital to schedule the surgery. Finally. You don’t have to work so hard anymore. Congratulations. This is all thanks to your help. I think only you would thank me for something like this.
Let’s just forget about it. Is Liang Yan Dong the one who hurt you and Fang Ke Qian? Why did you bring him up? We need you to testify in court that he wasn’t the killer who hurt Fang Ke Qian. That’s none of my business. How can it be none of your business again?
If you had gone to the police after you encountered that psycho, Fang Ke Qian wouldn’t have been killed. I was working as a prostitute behind my husband’s back. And I got threatened by my own client. How could I go to the police? If it was you, would you?
I know this request has caught you off guard. What happened to Fang Ke Qian can’t be undone, but it’s different for Liang Yan Dong. You can still save Liang Yan Dong. I said it’s none of my business. I just want to get on with my life now. Don’t you understand? Right.
You want to get on with your life, but are you just going to let him suffer? Yes. Like what Liang Yan Dong did. I don’t care what he has to do with this case. I can’t help him, and I don’t want to help him. How can you be so selfish? I’m selfish?
Did he put himself in my shoes back then? Ms Wu, you’ve been criticized that the reason you won’t settle with Lu Zhen Sheng Hospital is because you are trying to seek an exorbitant compensation by exploiting your lawyer, Liang Yan Dong’s fame. Do you have any comments about that?
I’m not doing this for money. But it’s rumoured that you usually spend a lot of money. Not only were you seen visiting upscale places, but you also bought luxury clothing. These habits were already there before your husband got sick. Not to mention that he has passed away now. Will the situation change?
There are also rumours that there’s another reason why you won’t settle. Based on our understanding, Lu Zhen Sheng has been increasing the settlement amount. You’ve been bargaining with them. It’s not at all like what you claimed that you don’t want money. Or is it fame you’re seeking for?
Ms Wu, do you have anything to say about that? Okay. Sorry. Please excuse us for a moment. Ms Wu. Wu Yu Xin. Why are they criticizing me like this? They are the opinion leaders of independent media that I invited. That’s right. Her questions were sharp, but it could clear up
All the doubts about you immediately. At the same time, it’ll let everyone understand your appeal. And it’ll make it impossible for the hospital to ignore us. I’m just frustrated my husband just died like this. Yes. All I want is justice. Yes. I don’t want to be
Put in the spotlight and judged by people. And what I’m doing now is pushing the hospital to give us the truth. What if the truth is like what Doctor Zhang said? They wanted to save my husband too, but my husband was just unlucky. What if that really was the case? Your husband’s death
Is not as simple as what the hospital told us. I thought we both agreed on that. I am afraid that if we escalate this, it will cause more people to misunderstand the hospital and cause others to miss the opportunity to seek medical treatment or something like that. These are the hospital’s words.
You can just ignore it. If you relent now, the hospital will become more indifferent to other people’s lives in the future. Mr Liang, this is just a lawsuit to you, but this will affect my life. I’ve lost the one I could rely on in my life. I don’t even know
What I’m going to do next in my life. Did they approach you behind my back? I know you said not to talk to them without you, but they were really sincere. They even tripled the amount. Using money to solve problems couldn’t be simpler for plutocrats like them. What is the truth?
The truth is they didn’t care about your husband’s life at all. And do you care how I am going to face those criticisms? I know it’s tough, but you can’t give in. Once you give in to them, everything that we did before would be in vain. They said you are afraid of losing,
That’s why you won’t say yes to their offer. You took the money, didn’t you? I really don’t want to know what you thought about this. All I know is I don’t want to get on the news. I don’t want people to know who I am.
I want to go back to my old life. Ms Wu, calm down. We can change the direction. We can come up with a new strategy. That’s no problem. It hurts! Yu Xin, someone asked me to pass this to you. Thanks. No. Mr Liang, your strategy doesn’t suit me.
I’d like to terminate our client-lawyer relationship. Thank you for your help. I didn’t charge you a cent. Because I want to fight for justice for your husband. If your justice is self-righteous, it’ll ruin people’s lives. I know he was a little pushy when he was doing his job,
But that was also because you were hiding something from him. No matter what I did at that time, I did it for my husband. But you’re afraid to face the things you did since the beginning. You’re just running away, aren’t you? You’re not mad at Liang Yan Dong, you’re mad at yourself.
You have no idea how hard I worked to make everything go away. I won’t take any more risks for people like that. I don’t like Liang Yan Dong too. I hate his self-righteousness. He always doesn’t care about other people’s feelings. But none of this changes the fact that he is innocent.
No matter how many things he did wrong, he has suffered enough. You’ve got the life you wanted now. And he should get the innocence he deserves. If even you won’t tell the truth, then who else will know who the real killer is? Ms Wu, please hear me out, okay?
Liang Yan Dong went to see Fang Ke Qian, in order to look for you, that was how he ended up being accused as a murderer. If the real killer is still out there, how do we know if he won’t continue to commit crimes? You still have the power.
You can save more than one person. If Liang Yan Dong really is convicted today, if he really goes to jail for the man who hurt you, or even sentenced to death, will you really be able to live your life well? Whether Liang Yan Dong is the man who hurt you,
You can at least say that, right? I mean, if you are willing to testify in court today, don’t worry about the press. I can help with that part. Please, okay? I can’t help you. I have to get back to work. This way, please. Ms Wu! Mr Big Shot, Boss, here’s your treasure.
Mr Big Shot. Liquor? It’s not easy to get this stuff in here. It cost me a lot of money. Why are you treating me to such expensive stuff out of the blue? In this place, everyone says they are innocent, but among the tens and thousands of them, not one was really wronged.
But you may be one. Mr Big Shot, I’ve been going in and out of this place since I was young. 80 percent of people here, I can determine whether he would hurt another person by just looking at his eyes. As for the rest of the 20 percent of people
Who are hard to judge, I’ll play chess with him. I believe that the one who let his opponent save face during the game will not kill anyone. Good luck with your trial. There are a lot of variables. There will be variables. Counter changes with consistency. Fatty. Cheers. Bottoms up. Fatty. Cheers. Good luck.
What’s your backup plan? I don’t have any. No backup plan? Why did you leave so firmly just now then? She refused to help. What else can we do? Kidnap her to the court? I’ve never seen such a naive cop like you. Liang Yan Dong’s trial is starting later. What should we do now?
I know that. I know that too, okay? I’m trying to figure something out too. I’ll figure it out on my own. I dropped my phone in the shop. Go back first. If you had gone to the police after you encountered that psycho, Fang Ke Qian wouldn’t have been killed. Yu Xin,
You’ve overcome all the hurdles. When your husband gets better, move to some place far away. I think you are really a good girl. No matter what problem you encounter in the future, you can always talk to me. Thank you. By the way, if a client asks
To come to your house, don’t let him come. Would I let anyone bully me? No. Ms Wu, Liang Yan Dong went to see Fang Ke Qian, in order to look for you, that was how he ended up being accused as a murderer. If the real killer is still out there,
How do we know if he won’t continue to commit crimes? You still have the power. You can save more than one person. Hello. I’m the witness of felony case number 101, Wu Yu Xin. I’ll testify at court today. Why are there so many cars here all of a sudden? What’s going on?
Call the cops. Stay in the car. Be careful. We’re closed today. -Leave. -I left my stuff in there. Go away. I said go away. We’re closed today. Go away. I said we’re closed. Didn’t you hear me… Run! Get out! No! No! Depriving one’s life is a sin. Torturing one to death
Is a great sin. Ms Wu, you will go to the court to identify Liang Yan Dong as Fang Ke Qian’s killer. So who has given the killer the right to continue to hurt another person? We will give you some help to start a new life. Behave well. Ms Wu Yu Xin,
Can you please tell us clearly if the man in the footage is present here?